Je was op zoek naar: in deze zaak in beraad genomen (Nederlands - Frans)

is de zaak in beraad genomen.
l'affaire a été mise en délibéré.

zijn de zaken in beraad genomen.
les affaires ont été mises en délibéré.

een zaak in beraad nemen
mettre une affaire en délibéré

ik houd deze aangelegenheid in beraad.
j' étudie actuellement la question.

kinderbijslag in beraad
allocations familiales suspendues

afgewezen in beraad"
reportés*

opgeheven vredegerechten blijven in werking voor zaken die in beraad genomen zijn.
les justices de paix supprimées restent en fonction pour les causes en délibéré.

tot op heden is in deze zaak geen definitief besluit genomen.
aucune décision finale n'a encore été prise en la matière.

ik heb in deze zaak oorspronkelijk conclusie genomen op 28 maart 1996.
il convient ensuite d'examiner si la commission a pu, à bon droit, conclure que, en l'espèce, les

de strafuitvoeringsrechtbank beslist binnen zeven dagen nadat de zaak in beraad is genomen.
le tribunal de l'application des peines rend sa décision dans les sept jours de la mise en délibéré.

bijgevolg besluit ik dat het recht om te worden gehoord in deze zaak in acht is genomen.
j'estime par conséquent que le droit d'être entendues des parties a été respecté dans la présente affaire.

advocaat-generaal alber heeft vandaag conclusie in deze zaak genomen.
l'avocat général m. alber présente aujourd'hui ses conclusions.

daarop beveelt de voorzitter bedoeld in het tweede lid de sluiting van het debat en wordt de zaak in beraad genomen.
ensuite, le président visé à l'alinéa 2 ordonne la clôture des débats et la cause est prise en délibéré.

de aansprakelijkheid van verzoekers was in deze zaak in geding gebracht.
le tribunal a dénié toute pertinence à cet égard au fait que les juridictions nationales saisies avaient rejeté leurs demandes en ce sens.

het hof neemt de zaak in beraad en beslist vervolgens. »
la cour prend l'affaire en délibéré et statue ensuite. »

de dienst neemt de zaak in beraad na het laatste verhoor.
le service prend l'affaire en délibéré après la dernière audition.

waarom wordt het recht in deze zaak in twee stappen ingesteld?
q: pourquoi le droit est-il introduit en deux étapes dans cette affaire?

de ministers van buitenlandse zaken houden deze optie momenteel in beraad.
les ministres des affaires

de voorzitter verklaart de debatten voor gesloten en neemt de zaak in beraad.
le président prononce la clôture des débats et met l'affaire en délibéré.

op de openbare terechtzitting van 3 oktober 2001 heeft het hof akte genomen van de afstand van geding en is de zaak in beraad genomen.
a l'audience publique du 3 octobre 2001, la cour a pris acte du désistement et l'affaire a été mise en délibéré.