Je was op zoek naar: is de strijd gestreden (Nederlands - Frans)

de strijd is echter nog lang niet gestreden.
toutefois, le combat est encore loin d’être gagné.

de strijd gaat door.
la lutte continue.

in de strijd gooien
mettre en oeuvre

de strijd gaat voort.
la lutte continue.

de strijd tegen valsemunterij
la lutte contre le faux monnayage

de strijd tegen discriminatie.
campagned’information: faitsetchiffres

na de stemming van vandaag zal de strijd nog lang niet gestreden zijn.
après les votes d' aujourd' hui, la bataille est encore loin d' être gagnée.

een goed voorbeeld is de strijd tegen de klimaatverandering.
la lutte contre les changements climatiques en est un bon exemple.

de strijd tegen klimaatverandering aanvoeren
porter le flambeau de la lutte contre le changement climatique

de strijd tegen onmenselijke wetten.
la lutte contre les lois inhumaines.

dat is de strijd tegen armoede, uitsluiting en werkloosheid.
nous sommes néanmoins conscients qu'il reste de nombreux problèmes à résoudre avant que ce pays n'atteigne le niveau potentiel que nous attribuons, au sein de l'union européenne, aux pays de la région.

voor mij is de strijd gekomen en dat kon ook niet anders.
j'espère que la directive trouvera à s'appliquer rapide ment et avec enthousiasme dans tous les États membres.

op dat vlak is de strijd echter nog lang niet gestreden, zoals blijkt uit de tal van ingediende amendementen.
il est également d'accord sur le fait que l'éducation et la formation doivent durer tout le long de la vie.

daarom is de strijd tegen de jeugdwerkloosheid de hoogste prioriteit.
c'est donc à juste titre que la lutte contre le chômage des jeunes est placée au premier rang des préoccupations.

het belangrijkste onderwerpop de agenda is de strijd tegen de armoede.
sur l’ordre du jour figure notamment lalutte contre la pauvreté.

bijna dagelijks kunnen we constateren dat de strijd tegen onverdraagzaamheid nog lang niet is gestreden.
nous constatons presque quotidiennement que la lutte contre les intolérances est bien loin d’ être achevée.

de kern van de zaak is: wie verovert de elektronische markt en daarover wordt buiten een harde strijd gestreden.
la question est de savoir qui va s'emparer de ce marché électronique et la bataille fait rage à l'extérieur.

daarmee is de strijd tegen de opwarming van de aarde niet erg gebaat.
pom toutes ces raisons, nous voulons que notre soutien au rapport éclairé de notre collègue moorhouse soit un

als een man van de vrede wijst hij er nogmaals op dat dat de voorwaarde is volgens welke de tibetaanse strijd gestreden wordt.
etant donné, cependant, que les dirigeants chinois paraissent vouloir faire montre d'un sens des réalités plus aigu que par le passé, je continue d'espérer qu'ils auront la sagesse de régler cette question pacifiquement, par la négociation.

maar de strijd kan natuurlijk niet alleen worden gestreden met het opleidingswapen, hoe belangrijk dat wapen ook is.
mais le combat du chômage ne se fait pas uniquement par les moyens de la formation professionnelle, si importants soient-ils.