Je was op zoek naar: is hij gedetineerd en algerie? (Nederlands - Frans)

wie is hij ?
qui est-il ?

is hij amerikaans?
est-il américain ?

--„wie is hij?”
-- quel est-il?

waar is hij beland?
où est-ce qu'il a atterri ?

heilig is hij!
pureté à lui!

is hij heel lang gebleven?
est-il resté très longtemps ?

fraai is hij zeker
il est certainement beau

inmiddels is hij gepensioneerd.
il est aujourd'hui à la retraite.

"wat is hij gegroeid!
«comme il a grandi!

"dan is hij een baas."
-- ce sera un maître homme.

daarnaast is hij nog brutaal ook
et en plus il est insolent

daarom en daarvoor is hij hier.
ne meurent-ils pas au cours de règlements de comptes ?

--‚en wanneer is hij vertrokken?’
et quand est-il parti?

bovendien is hij behoorlijk dicht vertakt
de plus, il est assez densément ramifié

's avonds is hij meestal thuis.
le soir, il est le plus souvent chez lui.

"is hij bevreesd voor eenig gevaar?"
-- il s’effraye donc de quelque danger?

"waar is hij?" vroeg glenarvan driftig.
«où est-il? demanda vivement glenarvan.

geassocieerde landen overzee (landen, gebieden, overzeese departementen en algerie)
associés d'outre-mer (pays, territoires, départements d'outre mer et algérie)

uit dat land komen nog steeds alarmerende berichten dat andersdenkenden worden getreiterd, gedetineerd en gemarteld.
de cette région nous parviennent constamment des rapports alarmants faisant état de tortures, d' arrestations et d' actes vexatoires.

gedetineerden, en politieke vluchtelingen;
les détenus, et les réfugiés politiques. »