Je was op zoek naar: is je vakantie goed verlopen (Nederlands - Frans)

hoe was je vakantie?
comment étaient tes vacances ?

geniet van je vakantie.
profite de tes vacances.

geniet nog van je vakantie
profitez de vos vacances⁶

de invoering van de euro is buitengewoon goed verlopen.
"...lorsque le nombre des candidatures n'excède pas le nombre des sièges à pourvoir, les candidats peuvent être élus par acclamation".

de overdracht van de machi is telkens goed verlopen.
la transmission des pouvoirs s'est à chaque fois réalisée dans de bonnes conditions.

ook de privatisering van kleine ondernemingen is vrij goed verlopen.
la privatisation de petites entreprises ("small scale privatization") a elle aussi relativement bien fonctionné.

de eindfase van europartner 88 is in dublin zeer goed verlopen.
la phase finale d'europartenariat 88 à dublin s'est déroulée dans de très bonnes conditions.

de proefproductie van de slowaakse euromunten bij dit munthuis is goed verlopen.
la monnaie de kremnica a effectué avec succès les essais de production de pièces slovaques en euros.

er zijn echter ook zaken zijn die wel goed verlopen.
je dois vous dire aussi qu' il y a des choses qui fonctionnent.

de maatregelen ten gunste van het mkb zijn zeer goed verlopen.
les mesures en faveur des pme se sont très bien déroulées.

de vernieuwing van het eesc — een belangrijke gebeurtenis — is in het algemeen goed verlopen.
l’opération, importante, du renouvellement du comité s’est dans l’ensemble bien déroulée.

ik ben blij te kunnen bevestigen dat deze bijeenkomst goed verlopen is.
je suis ravi de pouvoir vous informer que cette assemblée générale s' est bien déroulée.

de beide programma's zijn in de loop van 1995 goed verlopen.
le déroulement de ces deux programmes s'est effectué au cours de l'année 1995 dans de bonnes conditions.

de samenwerking met de navo in het kader van operatie althea blijft goed verlopen.
la coopération avec l'otan continue à bien fonctionner en ce qui concerne l'opération althea.

als de landbouwsteun niet wordt gemoderniseerd, zullen de wto-onderhandelingen niet goed verlopen.
pour m. prodi, la meilleure solution est la double majorité simple, à savoir 50 % des etats membres et 50 % de la population.

alles zal goed verlopen," aldus dr savvas karayannis, gouverneur van de dodecanese.
tout se passera bien» explique sawas karayannis, gouverneur du dodecanese.

goed verloop van de procedure
bon déroulement de la procédure

7.3.2.2 het is de rechter die een goed verloop van dit ontvankelijkheidonderzoek waarborgt.
7.3.2.2 c'est le juge qui est le garant du bon déroulement de cette étape de recevabilité.

dat was niet bevorderlijk voor een goed verloop van het vragenuur.
je me réfère ici à des cas bien concrets comme par exemple le cas actuel de la lufthansa à schönefeld et à shannon.

zij zijnverantwoordelijk voor een goed verloop vande bezoeken ter plaatse.
ils sont responsables du bondéroulement des visites sur le terrain.