Je was op zoek naar: is nu ook uitgevoerd (Nederlands - Frans)

de navo is nu ook een aanvalsverbond.
maintenant l' otan est également une alliance offensive.

hij is nu ook toepasselijk op de concurrentiedialoog.
il s'applique désormais également au dialogue compétitif.

dat is nu ook weer gebleken in dit verslag.
c' est une nouvelle fois apparu dans ce rapport.

er is nu ook steeds meer geweld op televisie.
or, il y a de plus en plus de violence à la télévision.

een overeenkomstige herindeling is ook uitgevoerd aan de actiefzijde van de mfi-balans.
une réaffectation analogue a également été réalisée à l'actif du bilan des ifm.

daardoor is nu ook het budget automatisch groter geworden.
cela a également conduit à une augmentation à présent automatique du budget.

het is nu ook tijd een aantal waarheden onder ogen te zien.
il est temps de dire très clairement quelques vérités:

er is nu ook wat geld beschikbaar voor de aanleg van dergelijke netwerken.
une partie des crédits est désormais disponible pour la construction effective de ces réseaux.

soortgelijke onderzoeken werden ook uitgevoerd in lissabon, boekarest en ljubljana.
des études analogues ont été menées à lisbonne, bucarest et ljubljana.

celex is nu ook beschikbaar op verschillende cd­rom­versies, als los exemplaar ofin de vorm
différentes versions de celex sont également vendues sur cd­rom, séparément ou

maar de tijd is nu ook rijp om meer aan preventie te doen, bena­drukte van velzen.
rien ne remplacera jamais l'échange d'un écrit personnalisé.

een mensenrechtenclausule is nu ook standaard in over eenkomsten tussen de gemeenschap en derde landen.
par ailleurs, il est désormais fréquent que les accords conclus par la communauté et des États tiers contiennent une clause de sauvegarde des droits de l'homme.

de aanpak moet ook uitgevoerd worden binnen alle relevante werkprogramma's van het verdrag.
elle devrait aussi être mise en œuvre dans le cadre de tous les programmes de travail pertinents de la convention.

bezorgdheid is nu ook gerezen omtrent de zogeheten „bevroren conflicten” in het oosten.
de nouvelles inquiétudes sont apparues concernant les «conflits gelés» dans notre voisinage oriental.

er is nu ook een lijst van grote eu-evenementen die van belang zijn voor bedrijven en beroepsorganisaties.
elles énumèrent également les événements européens importants qui peuvent intéresser les entreprises et les organisations professionnelles.

het belang van landbouw voor het behoud van onze natuurlijke omgeving is nu ook op het hoogste politieke niveau doorgedrongen.
l’importance de l’agriculture pour la conservation de l’environnement naturel est désormais reconnue au niveau politique le plus élevé.

aansluitend op een en ander is nu ook een "contract" inzake volledige werkgelegenheid tot stand gekomen.
un contrat «plein emploi» est venu se greffer à ces dispositifs.

de privésector is nu ook in vele begeleidingscomités vertegenwoordigd. dat strookt met zijn grotere betrokken heid bij de programma's.
dans la résolution, il est reconnu que les fonds structurels ont largement contribué au royaume-uni à la cohésion économique et sociale, à la restructuration économique et à la création de postes de travail.

dat is nu ook precies zo gebeurd. na de eerste herziening wordt de tekst zo snel mogelijk ter beschikking ván het parlement gesteld.
je voudrais dire en outre qu'il ne faut pas créer plus de bureaucratie, mais que nous devons nous efforcer de com battre ensemble et de manière efficace ce fléau dont vous avez très justement parlé.

deze crisis is nu ook voelbaar in de slagaderen van de staat. de dupe hiervan zijn juist de zwakken geworden, mensen en gemeenschappen.
il n'y aura pas de partenariat efficace — celui que nous appelons de nos vœux et que nous voulons consacrer dans les règlements — si la représentation des populations comporte des éléments non élus.