Je was op zoek naar: is van kracht wanneer (Nederlands - Frans)

dit verdrag is van kracht.
cette convention est en vigueur.

het is van kracht geworden op 1 juni 1999.
l'accord est entré en vigueur le 1erjuin 1999.

een aanbod wordt van kracht wanneer het de wederpartij bereikt.
une offre prend effet lorsqu'elle parvient au destinataire.

de groenelijnverordening is van kracht sedert 1 mei 2004.
ce règlement est entré en vigueur le 1er mai 2004.

voorstel/initiatief is van kracht van 2011 tot 2013
proposition/initiative en vigueur à partir de 2011 jusqu'en 2013

het is van kracht met ingang van 1 januari 2007.
elle prend effet au 1er janvier 2007.

de kolenverordening is van kracht geworden op 24 juli 2002.
le règlement est entré en vigueur le 24 juillet 2002.

wanneer wordt deze wet van kracht?
quand cette directive entrera-t-elle en application?

deze nieuwe regeling is van kracht sinds 1 januari 2002.
ce nouveau régime est entré en vigueur au 1er janvier 2002.

voorstel/initiatief is van kracht vanaf [] tot en met []
proposition/initiative en vigueur de [] à []

de voorgestelde wijziging wordt van kracht wanneer deze door de regeringen van alle deelnemers is aanvaard .
toute modification proposée entrera en vigueur lorsque les gouvernements de tous les participants l'auront acceptée .

die bepalingen worden van kracht wanneer de desbetreffende interimovereenkomsten en aanvullende protocollen in werking treden.
elles seront applicables à partir de l'entrée en vigueur des accords intérimaires et des protocoles additionnels correspondants.

een intrekking wordt uitsluitend van kracht wanneer er vooraf kennisgeving door de deelnemende ncb heeft plaatsgevonden.
le retrait doit être préalablement notifié par la bcn compétente pour devenir effectif.

deze verdeling van de verantwoordelijkheid wordt van kracht wanneer de onder c) beschreven kennisgevingsprocedure is voltooid.
ce partage des responsabilités prend effet une fois achevée la procédure de notification décrite à l'alinéa c).

de wijziging wordt van kracht wanneer elke partij de andere partij van haar instemming in kennis heeft gesteld.
l'amendement entre en vigueur lorsque chaque partie a notifié par écrit à l'autre partie son acceptation.

de wijziging wordt van kracht wanneer elke partij de andere partij van haar instemming schriftelijk in kennis heeft gesteld.
l'amendement entrera en vigueur lorsque chaque partie a notifié par écrit à l'autre partie son acceptation.

zij wordt van kracht wanneer de partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de hiertoe vereiste procedure is voltooid.
il entre en vigueur dès que les parties se seront réciproquement informées que la procédure à suivre à cet égard a été menée à bonne fin .

2.12 inmiddels zijn er sanctiemaatregelen van kracht wanneer er sprake is van schade aan beschermde natuur- en aan watergebieden of van grondvervuiling.
par ailleurs, les dommages causés aux espaces naturels protégés, les dégradations du milieu aquatique et la contamination des sols font désormais l'objet de sanctions.

lid 1 is niet van kracht wanneer de leverancier van televisieprogramma’s die de eerste dienst levert, rechten uitoefent die hij vóór de inwerkingtreding van dit artikel heeft verworven.
le paragraphe 1 n’est pas applicable dès lors que le fournisseur de programmes télévisés assurant le premier service exerce des droits acquis avant l’entrée en vigueur du présent article.

zij staan dicht bij de klassieke volkenrechtelijke instrumenten, en worden in de lidstaten die ze hebben geratificeerd van kracht wanneer zij door meer dan de helft van de lidstaten zijn geratificeerd.
proches des instruments de droit international classique, elles entrenten vigueur dans les États membres qui les ont ratifiées quant elles ont recueilli plus de lamoitié des ratifications.