Je was op zoek naar: jij verdient het (Nederlands - Frans)

hij verdient het.
il le mérite.

lissabon verdient het.
lis bonne le mérite.

hij verdient het werkelijk.
il le mérite véritablement.

bijgevolg verdient het aanbeveling:
dès lors, il convient:

daarvoor verdient het onze gelukwensen.
par souci de précision, je souhaiterais que cela figure au procès-verbal.

daarom verdient het al onze aandacht.
de ce fait, il mérite toute notre attention.

in dit verband verdient het aanbeveling:
À cet égard, il conviendrait:

elke spreker verdient het nodige respect.
chaque orateur mérite le respect.

wie verdient het meest aan de drugshandel?
la répartition des bénéfices du marché de la drogue

daarom verdient het ook een wereldwijd antwoord.
c' est pour cela qu' il mérite une réponse à l' échelle mondiale.

bijzondere aandacht verdient het onderwijs voor meisjes.
cet instrument a organisé le regroupement, en un mécanisme unique, du concours financier à moyen terme et du mécanisme d'emprunt communautaire destiné au soutien des balances des paiements des etats membres.

het document verdient het, wijd verspreid te worden.
le document mérite de bénéficier d'une large diffusion.

allereerst verdient het europees parlement dank en erkenning.
tout d'abord, je voudrais dire que le parlement européen mérite qu'on le remercie et qu'on reconnaisse ses mérites.

met betrekking tot de behandeling van de kernen verdient het
dans ce cadre, deux problèmes importants revêtent une particulière aux pays-bas :

concluderend verdient het raadsvoorstel het voordeel van de twijfel.
en conclusion, je dirais que la proposition du conseil dispose de l'avantage du doute.

daarom verdient het de status van geassocieerd lid te krijgen.
il mérite donc à mon avis ce statut.

verder verdient het de voorkeur een donkere plek op te zoeken.
en outre, il est préférable de chercher un endroit sombre.

bovendien verdient het idee van zelfregulering als aanvulling op wetgeving bijval.
il convient en outre de soutenir l'idée de l'autorégulation comme complément au dispositif législatif.

hieraan wordt voorbijgegaan, al verdient het de grootst mogelijke aandacht.
la chose est abordée, mais elle mérite une attention plus importante.

3.8.2 ook verdient het aanbeveling, voor meer flexibiliteit te zorgen.
3.8.2 une plus grande souplesse serait un autre facteur de changement positif.