Je was op zoek naar: kleed het geheel aan (Nederlands - Frans)

voor het geheel;
entièrement;

ik beveel het verslag in zijn geheel aan.
je recommande ce rapport dans son intégralité au parlement.

het geheel aan afvalstoffen bestaat uit verschillende afvalstromen.
l'ensemble des déchets se compose de plusieurs origines.

zich geheel aan de ondeugd overgeven
se vautrer dans le vice

te veel corrosie waardoor het geheel aan stevigheid verliest.
corrosion excessive affectant la rigidité de l'assemblage.

deze fout ligt geheel aan de europese kant.
la faute incombe totalement à l' europe.

er is te veel corrosie waardoor het geheel aan stevigheid verliest.
corrosion excessive affectant la rigidité de l’assemblage.

de beslissing laat ik echter geheel aan u over.
je m'en remets toutefois à votre décision.

welnee, de macht behoort geheel aan god toe.
(en vérité) la puissance appartient entièrement à allah.

tenslotte centraliseert hij onder zijn leiding het geheel aan diensten inzake politiebeleidsondersteuning.
enfin, il centralise sous sa direction l'ensemble des services en ce qui concerne l'appui à la politique policière.

helaas voldoet de praktijk niet geheel aan dit ideaal.
malheureusement, la réalité est assez loin de cet idéal.

de behandeling van het geheel aan voorstellen van de commissie was een omvangrijke en complexe taak.
la commission partage par ailleurs le sentiment de l'importance à accorder aux énergies renouvelables.

deze post omvat het geheel aan middelen dat voor een bepaalde acs-staat beschikbaar is.
cette rubrique représente le total des fonds disponibles pour l'État acp concerné.

deze bevindingen worden gesteund door de analyse van het geheel aan activiteiten voor het betrokken product.
ces conclusions ont en effet été corroborées par l'analyse de l'ensemble de l'activité relative au produit concerné, dont l'usage captif constitue une part importante.

deze twee landen voldoen geheel aan de economische criteria van kopenhagen.
ces deux pays satisfont pleinement aux critères économiques de copenhague.

het geheel aan maatregelen is geregistreerd in het register van aangemelde steunmaatregelen onder referentienummer n 433/02.
l’ensemble des mesures a été enregistré dans le registre des aides notifiées sous la référence n 433/02.

1.3 het geheel aan infrastructuur vormt het noodzakelijke fysieke netwerk voor de ontwikkeling van de interne vervoersmarkt.
1.3 les infrastructures constituent le réseau physique nécessaire pour le fonctionnement du marché intérieur des transports.

de wetenschappelijke raad zal het geheel aan ondersteunende maatregelen van de erc ontwikkelen op een wijze die aansluit bij rijzende behoeften.
il définira la combinaison de mesures de soutien qu'accordera le cer pour répondre aux besoins nouveaux.

het gehele land
tout le territoire

de organisatiedoelstellingen van een federale overheidsdienst zijn het geheel aan doelstellingen en plannen die op verschillende niveaus van een federale overheidsdienst worden geformuleerd.
les objectifs d'organisation d'un service public fédéral sont l'ensemble des objectifs et plans formulés aux différents niveaux d'un service public fédéral.