Je was op zoek naar: kletskous (Nederlands - Frans)

zo hoort u uw muziek en niet die kletskous achter u in de trein.
elle vous permet de n'entendre que la musique et non la discussion animée derrière vous.

hiermee vormen ze een 'magische zegel' die lawaai aanzienlijk reduceert, zoals die kletskous naast u op weg naar kantoor.
l'isolation phonique permet de réduire considérablement les bruits de fond, comme les passants discutant autour de vous sur la route du travail.

de vergadering van vrouwen van aristofanes heeft als ondertitel de kletskousen, terwijl in navolging van de latijnse vertaling "de redenaarsters" de voorkeur zou verdienen.
"l'assemblée des femmes" d'aristophane porte en sous-titre "les harangueuses", alors que la traduction latine aurait dû lui préférer "les oratrices".