Je was op zoek naar: klopt het dat u geen huisnummer heeft (Nederlands - Frans)

dat betekent niet dat u geen gelijk heeft.
j'espère du moins que cela ne se reproduira pas.

klopt het dat een noorse onderneming de topniveaudomeinnaam heeft gekregen?
est-il vrai qu' une entreprise norvégienne a obtenu des noms de domaines de premier niveau?

het is belangrijk dat u geen dosis overslaat.
il est important de ne pas oublier de dose.

het is belangrijk dat u geen dosis atripla overslaat.
il est important de ne pas oublier de dose d’atripla.

zorg dat u geen geneesmiddel eruit duwt.
faites très attention de ne pas faire sortir de médicament.

klopt het dat de hoge erelonen geen invloed hebben op de keuze van een raadsman ?
est-il exact que les clients choisissent leurs avocats et que le niveau des honoraires n'est pas un élément de nature à limiter leur choix ?

klopt het dat de gemeenschap de azoren deze som nog verschuldigd is?
est-il exact que la communauté doit encore ce montant à la région des açores?

let erop dat u geen andere mensen besmet.
faites attention à ne pas infecter d’autres personnes.

ik betreur het dat u geen enkel van de acht amendementen heeft aanvaard die ik namens de landbouwcommissie heb ingediend. maar ik kan niet...
je déplore que vous n'ayez accepté aucun des huit amendements que j'ai présentés au nom de la commission de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation.

de voorzitter. - klopt het, mijnheer janssen van raay, dat u de amendementen niet intrekt?
et pécher plutôt par excès que par défaut de prudence.

klopt het dat er een aantal nieuwe wijzigingen van deze richtlijn in voorbereiding zijn?
estil exact que de nouvelles propositions de modification de la directive sont en cours?

in zoverre klopt het, dat wij een kaderrichtlijn én een gecombineerde aanpak nodig hebben.
nous avons par conséquent besoin de la directive-cadre et d' une approche combinée.

wat vaccinatie betreft, klopt het dat de nieuwe wetgeving in een andere benadering voorziet.
s’ agissant de la vaccination, il est exact que la nouvelle législation implique une nouvelle approche.

klopt het dat een aantal lidstaten niet meer zo ver willen gaan als de voorstellen van de commissie?
est-il exact qu' un certain nombre de pays ne veulent plus aller aussi loin que ne le prévoient les propositions de la commission?

ten eerste wil ik u vragen, mijnheer de voorzitter, klopt het wat de finse kranten beweren, dat dit volgens u geen probleem is voor de uitbreiding?
monsieur le président, je vous demande tout d'abord: ce que rapporte la presse finlandaise est-il exact, ne pensezvous pas que cela constitue un problème pour l'élargissement?

klopt het dat vele subsidies in het kader van de structuurfondsen niet echt ten gunste van de begunstigden komen?
le but n'est pas de donner l'impression de l'existence d'une vaste fraude et d'un désordre dans la comptabilité.

en vertelt u ons eens, mijnheer brittan, klopt het dat de communautaire gelden niet goed worden gebruikt?
lequel de ces gouvernements pusillanimes de l'occident va s'opposer aux serbes sur les lieux de leur prochain méfait, au kosovo ou en macédoine?

klopt het dat de georganiseerde misdaad, dat terroristen de grootste belangstellenden en kopers zijn die deze nucleaire substanties afnemen?
est-il vrai que la criminalité organisée et les terroristes soient les principaux clients et acquéreurs de ces substances nucléaires?

klopt het dat bijvoorbeeld een aantal fruit- en groentencoöperaties in de gazastrook ondanks de tijdige in diening van een aanvraag geen exportvergunning heb ben gekregen?
estil exact que les autorisations à l'exportation ont été accordées trop tard par les autorités israéliennes de sorte que les récoltes ont pourri sur place ?

de heer moorhouse (ppe). — (en) mijnheer de voorzitter, klopt het dat wij geen stemverklaringen mogen afleggen?
ewing (arc). — (en) monsieur le président, excusezmoi de vous déranger mais cet homme incroyable, m. blot, a jeté également une ombre sur ma réputation !