Je was op zoek naar: lachten (Nederlands - Frans)

zij lachten over zijn fout.
ils ont ri de leur erreur.

ze lachten erbij toen ze dit zeiden.
ils riaient en me disant cela.

op dit gezegde lachten allen met glenarvan mede.
tout le monde, à cette réponse, fit chorus avec glenarvan.

zij die boosdoeners waren lachten om hen die geloofden.
les criminels riaient de ceux qui croyaient,

en er kwam geen profeet tot hen, of zij lachten verachtelijk,
et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision.

als in de aarde begravenen lachten wij wat met die nuttelooze wonderen.
en notre qualité de fossiles, nous faisions fi de ces inutiles merveilles.

en toen hij met onze teekenen tot hen kwam, ziet, toen lachten zij verachtelijk om hem.
puis, lorsqu'il vint à eux avec nos miracles, voilà qu'ils en rirent.

voordat john major in het lagerhuis plaats nam na het aankondigen van een grote overwinning in ioannina, lachten alle britten.
la présidence a pris les siennes: il fallait à un certain moment que nous surmontions l'obstacle qui avait été dressé devant nous.

maar jullie maakten hen belachelijk, totdat zij jullie daardoor lieten vergeten aan mij te denken. en jullie lachten hen uit.
mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de m'invoquer, et vous vous riiez d'eux.

tekenen vertegenwoordigers van ondernemingen, ondernemersverenigingen of natuurlijke of rechtspersonen de lachten, dan moeten zij hun bevoegdheid tot vertegenwoordiging bij geschrifte aantonen.
lorsque des représentants d'entreprises, d'associations d'entreprises ou de personnes physiques ou morales signent les plaintes, il doivent prouver par un écrit leurs pouvoirs de représentation.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, mijnheer de commissaris, waarde collega's, het huilen staat ons nader dan het lachten!
monsieur le président, monsieur le président en exercice du conseil, monsieur le commissaire, chers collègues, je crois qu' on ne peut qu' être triste.

de nederlandse minister was vorige week niet welkom en china lacht in zijn vuistje.
la semaine dernière, le ministre néerlandais n'y était pas le bienvenu. et la chine rit sous cape.