Je was op zoek naar: met vele vaders (Nederlands - Frans)

succes kent vele vaders
success has many fathers

stuwdam met vele spuigaten
barrage à pertuis multiples

een spiegeltelescoop met vele benamingen
un télescope à miroir qui porte de nombreux noms

* een probleem met vele facetten
• un problème à plusieurs facettes

een opkomende markt met vele uitdagingen
un marché émergent, de nombreux défis

dat kunnen niet veel vaders zeggen.
la meilleure façon de l’ exprimer est de dire que l’ emea a atteint sa maturité en cinq ans et que peu de pères peuvent en dire autant.

met veel zorg
avec beaucoup de soin

steden hebben met vele problemen te maken.
les villes sont confrontées à une série de problèmes.

met veel plezier
met veel plaisir

een dergelijk herstel gaat gepaard met vele uitdagingen.
la mise en place de ce plein emploi implique de nombreux défis.

voorwaar, jij bent overdag belast met vele aangelegenheden.
tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.

met veel liefde gerenoveerd
rénovée avec soin

afspoelen met veel water.
rincez abondamment avec de l'eau.

een terras met veel groen
une terrasse pourvue de beaucoup de verdure

licht met veel ultraviolette stralen
lumière riche en ultraviolets

met veel water en zeep wassen.
laver abondamment à l’eau et au savon.

verblijf in een tuin met veel bloemen
osez séjourner dans un jardin fleuri

ik doe dat echter met veel genoegen.
je le fais très volontiers.

voorzichtig wassen met veel water en zeep.
laver avec précaution et abondamment à l’eau et au savon.

spoelen met veel water,kleding niet uittrekken
rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements