Je was op zoek naar: moeielijkheden (Nederlands - Frans)

het plan was gewaagd en de volvoering zou met tallooze moeielijkheden gepaard gaan; misschien zou ze wel onmogelijk wezen.
le dessein était hardi, hérissé de difficultés, impraticable peut-être mr.

het is in dit gedeelte van het grondgebied, begrepen tusschen deze bergen en het eigenlijk rotsgebergte dat de amerikaansche ingenieurs met de grootste moeielijkheden te kampen hadden.
c'est dans cette partie du territoire, comprise entre ces montagnes et les montagnes rocheuses proprement dites, que les ingénieurs américains ont été aux prises avec les plus sérieuses difficultés.

niet genoeg, dat zij mijn meester doen volgen en zijn goede trouw verdenken, zouden die heeren hem nu ook moeielijkheden in den weg willen leggen!
comment ! non content de faire suivre mon maître, de suspecter sa loyauté, ces gentlemen veulent encore lui susciter des obstacles !

het spel was voor hem een strijd, een worsteling tegen moeielijkheden, maar eene worsteling zonder beweging, zonder zich te verplaatsen, zonder zich te vermoeien en dat kwam volkomen met zijn inborst overeen.
le jeu était pour lui un combat, une lutte contre une difficulté, mais une lutte sans mouvement, sans déplacement, sans fatigue, et cela allait à son caractère.

evenwel werd de weg, ondanks de moeielijkheden van de afdaling langs hellingen, die de gids niet kende, zonder ongelukken afgelegd; alleen ontglipte een pak aan de handen van een ijslander en ging regelrecht naar den bodem van den afgrond.
cependant, et malgré les difficultés de la descente sur des pentes que le guide ne connaissait pas, la route se fit sans accident, sauf la chute d'un ballot de cordes qui s'échappa des mains d'un islandais et alla par le plus court jusqu'au fond de l'abîme.

"dat is, dunkt mij, moeielijk te berekenen."
«cela, dis-je, me parait difficile à calculer.