Je was op zoek naar: niet ten kwade duiden (Nederlands - Frans)

verandering ten kwade
altération

ik wil u evenwel zeggen dat wij u dit niet ten kwade zullen duiden, mijnheer de commissaris.
mais je tiens à vous dire, monsieur le commissaire, que nous n' allons pas en tenir compte.

en niet ten onrechte.
cette préoccupation est fondée.

niet ten onrechte trouwens.
quelle fut la cause de cette révolution?

zij mag echter niet ten gevolge
mais ce transfert

dyspepsie niet ten gevolge van ulcus
dyspepsie fonctionnelle

dat komt de marktintegratie niet ten goede.
ces grands groupes issus de la concentration n'agissent pas en faveur de l'intégration du marché.

de mens is gemaakt om in de natuur te leven en niemand kan het hem ten kwade duiden dat hij daarvan zijn deel neemt.
ii serait même souhaitable de renforcer les contrôles sur des produits qui pourraient entrer en fraude.

de steunregeling werd niet ten uitvoer gelegd.
le régime d’aides n’a pas été mis à exécution.

deze verordening geldt niet ten aanzien van:
no 4001/87(21).il ne couvre pas:

deze programmatie wordt nog niet ten volle verwezenlijkt.
cette programmation n'est pas encore pleinement réalisée.

hydrops foetalis niet ten gevolge van iso-immunisatie
anasarque foeto-placentaire non par auto-immunisation

deze bepaling geldt niet ten aanzien van groenland.);
cette disposition ne s'applique pas au groenland);

wier pogingen in deze wereld ten kwade zijn gericht, en die nochtans denken goed te handelen?
ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est égaré, alors qu'ils s'imaginent faire le bien.

de beschikbare bijstandsprogramma's werden niet ten volle benut.
les programmes d'aide dis ponibles n'ont pas été entièrement utilisés.

de beklemmende vraag blijft of ze uiteindelijk, op lange termijn een ontwikkeling ten goede of ten kwade zullen ingeluid hebben.
la question qui nous préoccupe cependant est de savoir si à long terme, elles ont inauguré une période de progrès ou de déclin.

er is inderdaad sprake van een aantal verbeteringen, maar wij moeten helaas ook constateren dat een aantal zaken ten kwade zijn gekeerd.
on observe en effet quelques améliorations, mais nous devons malheureusement noter que nombre de choses ont empiré.

ik kan u trouwens zeggen dat er ook dit jaar nog een aantal andere zaken in de pipeline zitten op basis van onderzoekingen die de laatste jaren zijn gebeurd en die normalerwijze ook nog tot conclusies moeten leiden, maar u zal het mij niet ten kwade duiden als ik daarover vandaag niet wat preciezer kan zijn.
je puis d'ailleurs vous dire qu'en 1994 encore, une série d'autres affaires sont déjà prévues, à la suite d'enquêtes ayant eu lieu ces dernières années et devant, en toute logique, aboutir aussi à certaines conclusions. vous ne me reprocherez pas, j'en suis sûr, de ne pouvoir être plus précis aujourd'hui sur ce point.

daarom moeten wij contact zoeken met andere mensen in andere landen die dit onderzoek verrichten, om te waarborgen dat wij allen de noodzaak erkennen om dit soort ontwikkelingen ten goede en niet ten kwade te laten werken.
a3-37/89), au nom de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie, sur la position commune du conseil (doc.

maar ondanks deze positieve aspecten zijn er verontrustende tekenen die erop duiden dat de eu het potentieel van de informatiemaatschappij niet ten volle benut.
en dépit de ces aspects positifs, des indices préoccupants montrent que l'ue n'exploite pas au mieux le potentiel offert par la société de l'information.