Je was op zoek naar: om elkaar nog eens te ontmoeten (Nederlands - Frans)

vooral voor jonge mensen is het moeilijk om elkaar te ontmoeten.
les obstacles aux rencontres de jeunes sont tout particulièrement problématiques.

ik wil vragen om dat nog eens te controleren.
je souhaiterais donc que l' on vérifie ce passage.

het kan nodig zijn om deze nog eens te lezen.
- si vous avez d’ autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d’ informations à votre

beide partijen zijn overeenge­komen om elkaar in september en oktober op­nieuw te ontmoeten in brussel.
de nouvelles rencontres sont envisagées à bruxelles en septembre et octobre.

dank zij deze acties wordt het ondernemers mogelijk gemaakt om elkaar rond concrete samenwerkingsprojecten te ontmoeten.
elles permettent à des entrepreneurs de se réunir autour de projets concrets de coopération.

dit keer lijkt iedereen het zelfs met elkaar eens te zijn.
pour une fois, tout îe monde semble être d'accord.

de jongeren van verschillende nationaliteiten moeten de kans krijgen om elkaar te ontmoeten en met elkaar om te gaan.
il faut qu'à long terme, les opérations d'emprunts et de prêts figurent dans le budget opérationnel de la ceca, comme c'est le cas pour le budget des communautés européennes.

het lijkt me niet zinvol om dat deze maand nog eens te doen.
j'estime qu'il ne serait pas judicieux de renouveler cela ce mois-ci.

het zou ook zinvol zijn om de directeuren van gevangenissen in de europese unie aan te moedigen om elkaar regelmatig te ontmoeten.
il serait également utile d’encourager les directeurs de prisons de l’union européenne à se réunir régulièrement.

de landen in een regio kansen bieden om elkaar te ontmoeten en beste praktijken en geleerde lessen uit te wisselen.
donner aux pays d’une région la possibilité de se réunir et d’échanger les meilleures pratiques et les enseignements tirés.

daaruit bleek dat de vrouwen uit de lidstaten nieuwe gelegenheden verlangden om elkaar te ontmoeten en beter te leren begrijpen.
il apparut ainsi que les femmes des pays membres souhaitaient que soient créées des occa­sions de se rencontrer et de se mieux comprendre.

daarnaast hebben de bezoekende bedrijven tevens van de gelegenheid gebruik gemaakt om elkaar te ontmoeten (122 bijeenkomsten).
les entreprises visi­teuses ont eu également l'occasion de se rencontrer entre elles (122 rendez­vous).

de wetenschappelijke argumenten van voor- en tegenstanders spreken elkaar eens te meer tegen.
c'est là un aspect sur lequel il convient d'insister, l'élimination des bactéries.

de raad en het europees parlement lijken het in grote trekken met elkaar eens te zijn.
le conseil et le parlement européen semblent être d'accord sur les grandes lignes.

tijdens de zomercursus was er meer in het algemeen eveneens gelegenheid voor initiatiefnemers van projecten om elkaar te ontmoeten en informatie en ervaringen uit te wisselen.
en outre, cette université d'été a donné aux promoteurs de projets l'occasion de se rencontrer et d'échanger des informations et leur expérience.

de commissie zegde toe de kwestie nog eens te zullen uitzoeken.
la commission s’est engagée à examiner cette question plus avant.

dat geeft de fracties dan gelegenheid de kwestie nog eens te bekijken.
(le parlement marque son accord sur a propos du rapport de m. pinxten

verder zou ik u willen vragen amendement 18 toch nog eens te bekijken.
je vous demande de revenir sur l'amendement 18.

erasmus biedt docenten en studenten de kans om elkaar te ontmoeten in het kader van thematische studieprogramma's, die van tien dagen tot zes weken kunnen duren.
le programme erasmus permet aux enseignants et aux étudiants de se retrouver dans des programmes d’études thématiques d’une durée variant de 10 jours à 6 semaines.

het comité beveelt de commissie daarom aan, deze formuleringen nog eens te bekijken.
aussi le comité recommande-t-il à la commission de revoir les passages concernés.