Je was op zoek naar: onderling gepraat (Nederlands - Frans)

ik heb frans gepraat
je suis aussi allé dans un château

er werd weinig gepraat.
on causa peu.

we hebben over economie gepraat.
nous avons parlé d' économie.

voorzitter, er is genoeg gepraat.
mais assez parlé, monsieur le président.

ook daarover moet eens worden gepraat.
cela mériterait également une discussion.

wij hebben nu echt lang genoeg gepraat.
vraiment, nous avons assez discouru.

er werd veel gegeten, maar nog meer gepraat.
on mangea beaucoup, mais l’on causa plus encore.

er is daar na de golfoorlog veel over gepraat.
conclusion immédiate: il faudra en traiter dans une approche politique.

heeft iemand van u met hamas gepraat?
l’ un d’ entre vous l’ a-t-il fait?

er werd veel gepraat maar veel te weinig gedaan.
on peut féliciter le japon pour cet exploit.

daarover hoeft verder niet meer gepraat te worden.
il n'est pas nécessaire d'en débattre à nouveau.

minder gepraat en meer actie: wetgeving is werk.
moins de paroles et plus de travail: légiférer, c’ est travailler.

daarnaast is met alle lidstaten op technisch niveau gepraat.
des discussions techniques avec tous les États membres ont complété ces rencontres.

in 2006 zal verder worden gepraat over zeebaars en haringhaai.
des discussions supplémentaires seront consacrées au bar et à la lamnie en 2006.

er werd niet veel gedaan; er werd vooral veel gepraat […].
on ne faisait pas beaucoup de choses, mais on parlait beaucoup [...].

buitenlandse zaken coördinatie van het economisch beleid gepraat moet worden.
une liste de blessures pour lesquelles une indemnisation peut être allouée doit être établie.

als geweld de eigenlijke hoofdkwestie is, dan moet daarover gepraat worden..
je pense que les représentants de toutes les confessions représentées en europe contribuent à notre civilisation.

inderdaad, er zal niet worden onderhandeld; er zal opnieuw worden gepraat.
en effet, on ne va pas renégocier. on va rediscuter. mais de quoi va-t-on rediscuter?

ditzelfde geldt voor belastingfraude, maar over belastingfraude wor­dt in ieder geval nog gepraat.
cela vaut aussi pour la fraude fiscale, mais au moins on en parle.

na jarenlang gepraat werden groot-brittannië, denemarken en ierland in 1973lid.
après desannées de discussions, le royaume-uni, le danemarket l’irlande en sont devenus membres en 1973.