Je was op zoek naar: op een punt gekomen zijn (Nederlands - Frans)

ik heb de indruk dat daar contacten op gang gekomen zijn.
voilà la raison d'être de ce programme, ne nous y trompons pas.

bijvoorbeeld op een punt langs een traject.
par exemple, au niveau d'un point le long d'une trajectoire.

aankoppeling op één punt
attelage à articulation unique

ik denk dat wij echt op een moment gekomen zijn om nu eventjes op tafel te kloppen.
je pense réellement que nous sommes arrivés à un point où il faut un peu taper sur la table.

ik wil terugkomen op een punt van bill miller.
je veux revenir sur un point soulevé par m. miller.

het resultaat waar toe zij gekomen zijn is lovenswaardig.
toutefois, l'on prend acte du fait que l'on aurait pu parvenir à un résultat encore meilleur.

1° die tekort gekomen zijn aan hun beroepsverplichtingen;
1° qui ont manqué à leurs obligations professionnelles;

bovendien zijn wij op een punt gekomen dat wij in samenwerking met andere landen naar oplossingen moeten zoeken.
en outre, nous avons atteint un stade où la recherche des réponses doit se faire en coordination avec les autres pays.

bocklet wees op een punt dat hem zorgen baart: "
m. bocklet a évoqué une préoccupation particulière concernant les régions dotées de compétences législatives: "

sinds het geneesmiddel op de markt is gekomen, zijn de volgende bijwerkingen gemeld:
troubles digestifs: diarrhée, sécheresse de la bouche, dyspepsie, nausées, vomissements.

de economische groei is sinds 2000 fors teruggelopen en in 2003 zelfs op een punt gekomen waarop deze duidelijk negatief werd.
le taux de croissance de l’économie a fortement décru depuis 2000 et est même devenu nettement négatif en 2003.

de gegevens die uit dierproeven naar voren zijn gekomen zijn onvoldoende.
les études chez l’ animal n’ ont pas fourni de données suffisantes.

toch wil ik hier even op één punt hameren.
quel est le point sur lequel j'insiste?

wij willen het programma op één punt aanvullen.
nous voulons que ce programme soit complété sur un point précis.

en vraag de stad waarin wij waren en de karavaan waarmee wij gekomen zijn.
et interroge la ville où nous étions, ainsi que la caravane dans laquelle nous sommes arrivés.

ik zou de nadruk op één punt willen leggen.
ici tout est culture, le reste est infrastructure.

slechts op één punt bestaat thans werkelijk overeenstemming.
celle qui a été la plus longue durait une demiheure.

1° tekort gekomen zijn aan hun verplichtingen verbonden aan de uitoefening van het beroep;
1° qui ont manqué aux obligations liées à l'exercice de la profession;

partijen zouden nader tot elkaar gekomen zijn en ze toonden steeds meer begrip voor elkaars cultuur.
les différentes parties se seraient rapprochées l' une de l' autre et ont fait preuve d' une compréhension toujours plus grande pour la culture de chacune.

de herziening van de richtsnoerenzalnaarverwachtingin2011 afgerond zijn. de volgende belangrijke punten zullen daarbij aan bod gekomen zijn:
larévision du guide devrait prendrefin en 2011.elledevraitcouvriretapprofondir les domaines cléssuivants: