Je was op zoek naar: opgevangen door (Nederlands - Frans)

opgevangen door
encaissé par

energie opgevangen door een ontvanger
énergie captée par un récepteur

afwezigheid wordt opgevangen door extra overuren.
les remplacements d'absence s'effectuent par le recours à des heures supplémentaires en surcroît

4.5 personeelstekorten kunnen niet worden opgevangen door informatica.
4.5 les carences en personnel ne peuvent être comblées par l'informatique.

het tekort aan personeel kan niet worden opgevangen door informatica.
les carences en personnel ne peuvent être comblées par l'informatique.

de ontslagen werknemers worden opgevangen door een stichting voor de werkgele­
l'entreprise décide de réduire son

deze personeelsbehoefte moet worden opgevangen door interne overplaatsingen in deze dg’s.
ces ressources devront être fournies par une réaffectation interne dans les deux dg concernées.

- 54 - ontwijkende rookgas opgevangen door het versterkt inschakelen van de halafzuiging.
-54 - s'échappent de la carcasse du four au cours de la phase de fusion et de coulée.

de uitbreiding van het werkterrein wordt opgevangen door de vakkundigheid van de toegevoegde leden.
je me félicite enfin d'avoir entendu dire que les avis de ce groupe nous seraient communiqués immédiate ment et que nous n'aurions pas à nous contenter d'un rapport tous les trois ans.

de gevolgen voor de begroting zullen worden opgevangen door herverdeling voor de jaren 2012 en 2013.
l’incidence budgétaire sera compensée par un redéploiement au titre des exercices 2012 et 2013.

waarom zou deze boodschap niet worden opgevangen door huishoudens, die immers grote energieverbruikers zijn?
pourquoi les ménages, importants consommateurs d’énergie, n'entendraient-ils pas ce message?

het risico van mogelijke vertragingen bij de uitvoering moet worden opgevangen door middel van regelmatige monitoring.
les retards éventuels dans la mise en œuvre devront être atténués par un suivi régulier

de lidstaten hebben dit marktfalen opgevangen door zich garant te stellen voor een aantal verzekeringsrisico's.
compte tenu de cette défaillance du marché, les États membres sont intervenus pour accorder une garantie pour certains risques.

afvloeiingen in de traditionele industriesector kunnen niet altijd worden opgevangen door de beschikbare nieuwe arbeidsplaatsen in de steden.
les nouveaux emplois des villes ne procurent pas toujours du travail aux chômeurs provenant de l'industrie traditionnelle.

frankrijk meent evenwel dat de overcapaciteit op middellange termijn kan worden opgevangen door de aanpassing van het aantal personeelsleden.
la france considère cependant que les surcapacités peuvent être résorbées à moyen terme par des ajustements d’effectifs.

de invoer bleef stabiel, daar de grotere vraag werd opgevangen door onttrekking aan voorraden en een stijgende binnenlandse produktie.
le volume des importations a stagné, l'augmentation de la consommation des ménages ayant été d'abord couverte par les stocks et par un certain accroissement de la production des biens de consommation.

dc moeilijkheden in verband met afbrokkeling en zwelling van wandlest cent en^ worden opgevangen door een snellere verschuiving van het front.
elle pourrait être plus basse mais ce chiffre tient compte d'irrégularités possibles du mur.

binnen de budgettaire enveloppe vastgesteld in de bestuursovereenkomst mag de volledige of deeltijdse afwezigheid van personeelsleden worden opgevangen door de tewerkstelling van contractuelen.
dans les limites de l'enveloppe budgétaire fixée dans le contrat d'administration, l'absence à temps plein ou à temps partiel du personnel peut être compensé par l'occupation de contractuels.

prijsverschillen worden opgevangen door een mechanisme waarbij de netwerkexploitant elektriciteit inkoopt tegen een vaste prijs, en vervolgens verkoopt tegen de marktprijs.
les différences de prix sont couvertes par un mécanisme dans lequel les gestionnaires de réseau achètent l'électricité à un prix fixe et la vendent au prix du marché.

ervoor zorgen dat de verwachte toename van het vrachtvervoer over de weg wordt opgevangen door andere vervoerswijzen (spoor, binnenvaart en scheepvaart).
transférer l'augmentation attendue du fret de la route vers d'autres modes de transports (rail, voies navigables intérieures et maritimes).