Je was op zoek naar: sinds de oudheid (Nederlands - Frans)

de oudheid :
antiquité :

sinds de invoering in
nation en 1992, la commission a développé ses réflexions et fait

so sinds de jaren zeventig.
acidifiant.

zeevervoer is al sinds de oudheid een internationale en wereldwijde activiteit.
le transport maritime est une activité internationale et généralisée depuis l'antiquité.

eerste zitting sinds de uitbreiding
première session plénière post-élargissement

milieuverontreiniging is sinds de oudheid een gevestigde methode om oorlog te voeren.
détruire l'environnement est depuis l'antiquité une méthode de guerre bien établie.

activiteiten sinds de inwerkingtreding van de overeenkomst
activités depuis l'entrée en vigueur de la convention

doxorubicinehydrochloride is sinds de jaren 1960 verkrijgbaar.
le chlorhydrate de doxorubicine est disponible depuis les années 60.

aanzienlijk, sinds de zesde btw-richtlijn.
importante, à la suite de la sixième directive tva.

nieuwe aspecten sinds de vergadering te versailles
les éléments nouveaux intervenus depuis versailles

samenvatting van de vooruitgang sinds de 'middenbeoordeling'
synthÈse des progrÈs accomplis depuis l'Évaluation À mi-parcours

lokale wijzigingen sinds de laatste update tonenname
affiche les changements locaux effectués depuis la dernière mise à journame

in griekenland wordt deze kaas sinds de oudheid geproduceerd, vrijwel uitsluitend voor de griekse markt.
la grèce produit ce fromage depuis l'antiquité, presque exclusivement pour le marché hellénique.

maar onze verwantschap heeft niet alleen wortels in de oudheid.
mais notre parenté ne plonge pas seulement ses racines dans l'antiquité.

- zout wordt sinds de oudheid gebruikt voor de conservering van vlees, vlees waren, vis, kaas, enz ...
on peut distinguer les antioxydants d'origine naturelle et ceux d'origine synthétique.

ondanks de meningsverschil­len en conflicten die deze regio sinds de oudheid heeft gekend, is deze mediterrane eenheid intact gebleven.
de nos jours, au demeurant, les moyens de communication sont devenus si évolués que l'on n'a plus besoin de se déplacer et de voyager pour prendre connaissance des conditions des autres peuples et pays.

de volkeren uit de oudheid bedienden zich eveneens van alkohol als conserveermiddel.
les peuples de l'antiquité se servaient également de l'alcool comme moyen de conservation.

eén van de griekse leden heeft verwezen naar de gewoonte van de oudheid.
l'un de nos membres grecs a fait référence à une coutume de l'antiquité.

dat betekent dat de atheense democratie uit de oudheid via de informatica kan herleven.
les nouvelles technologies et la société nouvelle qu'elles vont instaurer apporteront des idéologies tout aussi nouvelles.

de burcht staat echter op fundamenten uit de oudheid: het huis van hannibal.
le château repose toutefois sur des fondations datant de l'antiquité: celles de la maison d'hannibal.