Je was op zoek naar: speelbal van het lot (Nederlands - Frans)

bepaling van het lot
détermination du lot

het mag geen speelbal worden van het lot, van een lot waarover anderen beslissen.
l' europe ne peut être un jouet du destin, d' un destin dessiné par d' autres.

het lot van plattelandsontwikkeling.
le destin du développement rural.

het referentienummer van de partij of het lot;
le numéro de référence du lot;

betreft: verbetering van het lot van de varkens
objet: amélioration de la condition des porcs

beslissing tot aanvaarding of tot afwijzing van het lot :
décision d'acceptation ou de rejet du lot :

het lot van de inlandse bevolking
quant au sort des populations indigènes

die nukken van het lot vonden weerklank in de vijf werelddeelen.
ces coups du sort trouvaient un écho dans les cinq parties du monde.

zo wordt de handel in landbouwproducten een speelbal van de politiek.
les échanges de produits agricoles deviennent ainsi les otages du climat politique général.

het lot van de amendementen van het parlement
suite donnée aux amendements du parlement

deze rechters worden door het lot aangewezen.
ces juges sont désignés par le sort.

als k < q wordt het lot aanvaard;
si k < q, le lot est accepté;

"ja, vertrokken! dienzelfden dag, door een jammerlijke gril van het lot!
-- oui, parti! le jour même, par une déplorable fatalité!

betreft: het lot van de scaramanga-scheepswerf
j'espère que mmcle commissaire

toevallig, door een speling van het lot, is de bevoegde commissaris vandaag aanwezig.
par une étrange ironie du sort, le hasard a voulu que le commissaire compétent soit présent dans cette assemblée.

bij een gelijk aantal stemmen be slist het lot.
chaque éleaeur ne dispose que d'une voix.

de voorzitter. - mijnheer pannella, dit is een kwestie van de macht van het lot.
importante et plus proche des orientations exprimées par le parlement européen celle de la présidence italienne qui vise à attribuer à l'union européenne des compétences nouvelles touchant aux multiples aspects de la sécurité, englobant de ce fait des objectifs actuels de l'ueo dans la sphère communautaire.

zij heeft haar inzet voor de verbetering van het lot van de roma-gemeenschap nogmaals bevestigd.
elle a réitéré son engagement envers l’amélioration du sort de la communauté rom.

deze diensten worden in de regel verricht tegen een beloning, bestaande in de prijs van het lot.
ces activités doivent, en revanche, être regardées comme des activités de "services", su sens du traité.

kan de commissie meedelen wat het lot van het verzoek is geweest?
cette notification adressée à la commission a été reçue en juillet 1992.