Je was op zoek naar: te buiten gaat (Nederlands - Frans)

26 uit te buiten.
26 avec les autorités compétentes des pays tiers.

mogelijkheden ten volle uit te buiten.
il s'agit incontestablement de secteurs où les meil leurs résultats ont été enregistrés.

ik vind mijnerzijds dat de commissie haar mandaat te buiten gaat.
en revanche, vis-à-vis de l'ancienne union soviétique, il en va autrement.

steeds zonder haar bevoegdheid te buiten te
il en est de même pour la seconde partie de la nouvelle

daarmee zou het zijn bevoegdheden te buiten gaan.
ce serait outrepasser ses compétences.

enige daad te stellen die een normaal vermogensbeheer te buiten gaat;
d'accomplir tout acte étranger à la gestion normale du patrimoine;

dat gaat de grenzen te buiten in letterlijke zin.
un dialogue présuppose l'existence d'une base commune pour les interlocuteurs.

en de verdringing is alle perken te buiten gegaan.
on a beau jeu d'en rejeter le blâme sur la commission.

(...), en gaat derhalve de toegestane draagwijdte te buiten
(...), ce qui excède la limite du champ d'application

ik heb nog een andere vraag, hoewel dit uw bevoegdheid misschien wat te buiten gaat.
j' ai également une autre idée bien qu' elle se situe un peu en-dehors de votre domaine de compétence.

dat gaat in veel gevallen de grenzen van onze bevoegdheid te buiten.
cela nous fait très souvent outrepasser nos compétences.

zulk een bepaling gaat die machtiging te buiten en dient te vervallen.
pareille disposition excède cette habilitation et doit être omise.

een europese overeen komst op dit gebied krijgt een dimensie die het kader van de unie te buiten gaat.
les programmes annoncés en grande pompe contre le chômage de masse ne sont que des maculatures.

als we dat moesten doen, zouden we duidelijk iets doen dat de bevoegdheden van de commissie verre te buiten gaat.
si, à partir de ce moment, une aide à l'industrie britannique est indispensable, nous nous en réjouissons.

door de commissie in eerste lezing verworpen aangezien dit voorstel de wettelijke basis voor de richtlijn te buiten gaat.
refusé par la commission en première lecture car une telle proposition va au-delà de la base juridique de la directive.

van internationaal recht te buiten gaat", zodat „artikel 88 ... eng dient te worden geïnterpreteerd".
considère qu'il s'agit là d'une procédure dépassant de loin les règles jusqu'à présent admises en droit international classique pour assurer l'exécution des obligations des États et que «partant, l'article 88 est de stricte interprétation».

de geschiedenis leert ons dat een centra lisatie die het gewone bestek te buiten gaat, een bron van ondoeltreffendheid en spanningen is.
la négociation d'accords européens d'association avec la hongrie, la pologne et la tchécoslovaquie s'inscrit dans cette logique.

ik wil er om te beginnen op wijzen dat de rapporteur haar boekje te buiten gaat, aangezien zij zich het wetgevend initiatief toeeigent.
je voudrais d'abord faire remarquer que le rapporteur outrepasse sa mission, car elle s'adjuge une initiative législative.

dat het groene netwerk strikt gezien geen bodembestemmingsbegrip is, maar een ontwikkelingsbegrip dat de doelstellingen van een bestemmingsplan ruimschoots te buiten gaat;
que le maillage vert n'est pas strictement une notion d'affectation du sol mais une notion de développement qui dépasse largement les objectifs d'un plan d'affectation du sol;

"niets, mijn vrienden, niets althans wat de grenzen der waarschijnlijkheid te buiten gaat, om aan fabels of legenden te gelooven.
-- rien, mes amis, rien du moins de ce qui passe la limite de la vraisemblance pour monter jusqu'à la fable ou à la légende.