Je was op zoek naar: verpanden (Nederlands - Frans)

verpanden
mettre en gage

aandelen verpanden of bezwaren
donner des actions en nantissement ou grever des actions

europa mag de pluraliteit van zijn cultuur niet verpanden.
ce vote favorable a été très encourageant.

het verpanden van kasdeposito's bij een bank, en/of
sous forme de fonds bloqués en banque et/ou

b) het verpanden van kasdeposito's bij een bank, en/of
b) sous forme de fonds bloqués en banqueet/ou

welnu, ja, verpanden wij den ring, die mij behoort, maar op een voorwaarde.”
eh bien, oui, engageons cette bague, mais à une condition!

koper is niet bevoegd de onder het eigendomsvoorbehoud vallende zaken te verpanden of op enig andere wijze te bezwaren
l'acheteur n'est pas habilité de mettre en gage ou de grever de toute autre manière les affaires qui tombent sous le droit de réserve de propriété

de vennoot die geen beheer heeft, kan de goederen die tot de vennootschap behoren, zelfs de roerende, niet vervreemden noch verpanden.
l'associé qui n'est point administrateur ne peut aliéner ni engager les choses même mobilières qui dépendent de la société.

een vermeende contractuele mogelijkheid om de aandelen van de bankinstellingen van mutual confiança te verpanden, waardoor het weloverwogen en prudentiële beheer daarvan in gevaar zou komen.
allégation selon laquelle il serait contractuellement possible de mettre en gage des actions des établissements bancaires détenus par mutual confiança, compromettant ainsi leur gestion saine et prudente.

het verpanden van erkende vorderingen op overheidsinstanties of staatsfondsen, op voorwaarde dat zij opeisbaar en betaalbaar zijn en daarop geen andere vordering voorrang heeft, en/of
sous forme de créances reconnues à l'égard d'un organisme public ou de fonds publics, dues et exigibles et à l'égard desquelles il n'existe aucune créance prioritaire et/ou

c) het verpanden van erkende vorderingen op overheidsinstanties of staatsfondsen, op voorwaarde dat zij opeisbaar en betaalbaar zijn en daarop geen andere vordering voorrang heeft, en/of
c) sous forme de créances reconnues à l'égard d'un organisme public ou de fonds publics, dues et exigibles et à l'égard desquelles il n'existe aucune créance prioritaire et/ou

het verpanden van in de betrokken lid-staat verhandelbare obligaties, op voorwaarde dat deze zijn uitgegeven of gewaarborgd door die lid-staat, en/of
sous forme de titres négociables dans l'État membre concerné, à condition qu'ils aient été émis ou garantis par cet État et/ou

zolang de eigendom van de goederen en/of diensten niet op de koper is overgegaan, mag deze de goederen en/of diensten niet verpanden, of aan een derde rechten daarop verlenen.
tant que la propriété des biens et/ou des services n'a pas été transmise à l'acheteur, ce dernier ne peut pas engager les biens et/ou les services, ni concéder des droits sur ceux-ci à un tiers.

d) het verpanden van in de betrokken lid-staat verhandelbare obligaties, op voorwaarde dat deze zijn uitgegeven of gewaarborgd door die lid-staat, en/of
d) sous forme de titres négociables dans l'État membre concerné, à condition qu'ils aient été émis ou garantis par cet Étatet/ou

onder voorbehoud van artikel 28.5 mogen de aandelen van de nationale centrale banken in het geplaatste kapitaal van de ecb niet worden overgedragen, verpand of in beslag genomen.
sous réserve de l'article 28.5, les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la bce ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies.