Je was op zoek naar: wat was dat een gek zicht (Nederlands - Frans)

was dat een toeval ?
et je suis heureux que des discussions bilatérales se déroulent à ce sujet depuis des années.

was dat een romantische stap?
Était-ce sentimental?

wat was dat opzet ervan?
quels étaient ses objectifs?

wat was het?
qu'était-ce ?

wat was er in?”
qu'y avait-il?

als ik het goed heb, was dat een revolverheld.
À ma connaissance, il s' agissait d' un cow-boy à la gâchette facile.

natuurlijk was dat een teleurstelling voor de commissie.
nous voulons en tout cas essayer de ne pas nous arrêter à ces difficultés budgétaires, mais poser des actes concrets.

wat een gekke vent!
quel drôle de type !

maar wat was hem overgebleven?
mais que lui restait-il?

wat was die koffie bitter!
comme ce café était amer!

het gevolg was dat een aantal partijen producten teruggenomen werd.
ces incidents ont fait l'objet d'une investigation par les autorités nationales compétentes concernées et ont été rapportés à l'emea, entraînant le rappel de certains lots de médicaments.

maar wat was dat ook alweer met die 9de mei? op die datum
epuis 1952, strasbourg accueille le parlement européen qui, au fil des

het gevolg was dat een aanzienlijke hoeveelheid orders verloren is gegaan.
en conséquence, l'entreprise a perdu un nombre considérable de commandes.

wat was de bijdrage van de werkgevers?
quelle contribution ont apporté les employeurs?

voor het ep, de acs­landen en de­paritaire vergadering was dat een teleurstellend resultaat.
ment économique durable et rapide dans les pays méditer­ranéens.

"was dat een reiziger, mijnheer paganel?" vroeg robert grant.
-- Était-ce un voyageur, monsieur paganel? demanda robert grant.

een gevolg van dezevergaderingen was dat een aantal overige verwante zaken werden vastgesteld.
celles-ci ont notammentpermis d’identifier un certain nombre d’autres cas connexes.

het resultaat hiervan was dat het aandeel werknemers dat een prestatiebeloning ontving naar ver­houding afnam.
il en résulte une diminution proportionnelle du nombre des tra vailleurs rémunérés à la pièce.

al voor de democratische ontwikkeling in midden- en oost-europa was dat een gerechtvaardigde eis.
et c'est encore plus vrai à l'heure actuelle.

was dat een gerechtvaardigde waarschuwing, gezien de manier waarop portugal en duitsland nu behandeld worden?
ces remontrances sont-elles justes au vu du traitement réservé au portugal et à l' allemagne?