Je was op zoek naar: we kunnen er niet mee om (Nederlands - Frans)

we kunnen er niet voor weglopen.
il est impossible de les ignorer.

we kunnen er niet langer omheen.
nous ne pouvons continuer à éluder la question.

we kunnen er niet mee volstaan oude wijn in nieuwe zak-
ce n'est qu'ainsi que Γopi­ opi­

dat is waar, maar we kunnen er niet omheen.
d'accord, mais elle ne peut pas non plus être éludée.

wij kunnen er niet op vooruitlopen.
nous ne pouvons anticiper sur ce rapport.

begin er niet mee
fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas

we kunnen er een heleboel noemen.
(applaudissements)

de conclusie ligt voor de hand, we kunnen er niet omheen.
la conclusion logique semble aussi inéluctable qu'évidente.

laat u er niet mee in.
ne vous en mêlez pas.

er niet mee akkoord te gaan
ne pas être d'accord

de ben het er niet mee eens.
ephremidis ne suis pas d'accord.

wij kunnen er uiteraard niet mee instemmen dat de monocultuur wordt bevorderd.
nous ne pouvons naturellement pas être favorables à un système qui encourage les monocultures.

de satans zijn er niet mee neergedaald.
et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le coran):

"wij kunnen er niet meer aan twijfelen!" zeide glenarvan.
-- plus de doute! plus de doute! dit glenarvan.

de consument wordt er niet mee misleid.
son n'utilisation n'induit pas le consommateur en erreur.

"kunnen wij er niets mee uitvoeren?" vroeg mac nabbs.
-- on n’en peut tirer aucun parti? demanda mac nabbs.

we kunnen er naar mijn mening niet mee volstaan grote conferenties te houden waar alleen loze kreten worden uitgewisseld.
pourtant, les promesses politiques de lutter contre le chômage de masse n'ont toujours pas été tenues.

we kunnen er niet genoeg op hameren dat de hele samenleving bij dit proces moet worden betrokken.
"il n'est jamais inutile de rappeler que toute la communauté doit être associée au processus.

c) de consument wordt er niet mee misleid.
c) son n'utilisation n'induit pas le consommateur en erreur.

roken werkt zeer verslavend; begin er niet mee.
fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas.