Je was op zoek naar: wij kunnen niet ingaan op uw voorstel (Nederlands - Frans)

wij kunnen niet voor zijn voorstel stemmen.
nous ne pourrons voter sa proposition.

derhalve kan ik niet ingaan op uw verzoek.
pour cette raison, je ne peux accéder à votre demande. j'appelle la question n° 7, de m. alavanos (h-734/92) :

de voorzitter. - mevrouw roth, ik kan niet ingaan op uw voorstel van procedurele aard.
je demande avec insistance que l'on accorde une attention particulière aux pays les moins développés.

jammer genoeg kan ik niet ingaan op uw verzoek.
malheureusement, je ne peux pas vous donner satisfaction.

ik zal niet ingaan op het antwoord.
je ne m' étendrai pas sur la réponse.

de voorzitter. — dames en heren, wij kunnen hier niet ingaan op alle mogelijke krantenartikelen.
le président. — mesdames et messieurs, nous ne pouvons pas discuter ici de tous les articles de presse publiés ici ou là.

wij kunnen uiteraard nog niet ingaan op het plan van de griekse regering omdat dit nog niet is ingestuurd.
naturellement, comme le gouvernement grec ne vous a pas encore communiqué son plan, nous ne pouvons le commenter.

ik wil niet ingaan op de kern van de zaak.
mais les atteintes aux droits de l'homme ne sont pas une nouveauté en syrie.

u kunt niet ingaan op een stemverklaring van gisteren.
si j'avais été présent, j'aurais pu donner lecture en espagnol du texte de la déclaration.

ik kan niet ingaan op alle ongerijmdheden die het bevat.
je ne peux pas revenir sur toutes les inepties qu' il contient.

ik wil niet ingaan op alle opmerkingen van de heer theonas.
nous n'irons pas de l'avant si nous ne collaborons pas tous ensemble.

ik zal niet ingaan op een feitelijke analyse van het probleem.
je n'entrerai pas dans une analyse factuelle du problème.

laten we maar niet ingaan op de getallen achter de convergentie.
nous n'allons pas démystifier les ingrédients numériques de la convergence.

het niet ingaan op een verzekerd aanbod door scholen wordt geregistreerd.
le refus de la part d'écoles d'accéder à une offre assurée est registré.

ik kan niet ingaan op alle opmerkingen en argumenten die hier werden geformuleerd.
disons clairement à l'opinion publique et aux syndicats: si nous voulons réussir à freiner et arrêter l'hémorragie du chômage, pour ensuite créer plus d'emplois qu'il n'en disparaît, nous devons réaliser deux objectifs fondamentaux.

het amerikaanse systeem is heel wat protectionistischer, en wij kunnen niet ingaan op het ver zoek van de commissie, hoezeer het ook heet dat we een handelsoorlog tegemoetgaan.
le système américain est beaucoup plus protectionniste et nous ne pouvons accéder à la demande de la commission, même s'ils disent que nous allons provoquer une guerre commerciale.

ik zal niet ingaan op alle overwegingen die de rapporteur naar voren heeft gebracht.
maintenir sur l'étiquette la mention «médicament homéopathique sans indications thérapeutiques approuvées»?

ik wil hier niet ingaan op de in houd van de amendementen van mevrouw roth-behrendt.
je ne m'étendrai même pas sur le contenu des propositions d'amendement de mme roth-behrendt.

mijnheer de voorzitter, ik zal niet ingaan op de hatelijke opmerkingen die zojuist zijn gemaakt.
monsieur le président, je ne répondrai pas aux attaques qui viennent d' être lancées.

daarom kan de commissie niet ingaan op amendement nr. 20, dat de voorgestelde ontheffing zou afschaffen.
cela étant, c'est volontiers que nous accepterions l'amendement n° 6 de m. patterson qui maintient le statu quo.