Je was op zoek naar: steekproefsgewijs (Nederlands - Hongaars)

- tenminste steekproefsgewijs; en
- legalább szúrópróbaszerű ellenőrzésekkel, és

de inhoud van het formulier steekproefsgewijs te verifiëren.
a továbbított információk helytállóságának ellenőrzését szúrópróba-szerű ellenőrzések útján.

de aanpak voor kleinere entiteiten kan steekproefsgewijs gebeuren.
a kisebb jogalanyokkal lehet mintavétel alapján is foglalkozni.

a) steekproefsgewijs, frequent en onverwacht worden verricht;
a) előzetes figyelmeztetés nélkül, gyakran végrehajtott helyszíni ellenőrzések legyenek;

deze verificaties kunnen steekproefsgewijs gebeuren op basis van een risicoanalyse.
e vizsgálatok kockázatelemzési módszer alapján, szúrópróbaszerűen is elvégezhetők.

2. jaarlijks wordt steekproefsgewijs een significant aantal betalingsaanvragen gecontroleerd.
(2) az ellenőrzéseknek minden évben a fizetési kérelmek megfelelő szignifikáns mintára kell kiterjedniük.

de controles achteraf kunnen steekproefsgewijs volgens het risico worden ingericht.
ilyen kontrollra a kockázatok alapján végzett mintavételi eljárás szerint kerülhet sor.

b ) oefenen steekproefsgewijs officiële controle uit op de temperaturen van de diepvriesprodukten
b) elvégzik a gyorsfagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének szúrópróbaszerű hivatalos ellenőrzéseit.

zij controleren ook steekproefsgewijs de financiële bewijsstukken inzake de transacties van de bedrijven.
ezen kívül, véletlenszerűen ellenőrzik az említett vállalkozások által végrehajtott ügyletekre vonatkozó pénzügyi támogató okmányokat.

andere in het kader van het otms geslachte runderen dienen steekproefsgewijs getest te worden.
az otms keretein belül levágott többi szarvasmarhafélét szúrópróbaszerűen kell megvizsgálni.

de aard van de alcohol bij het eindgebruik steekproefsgewijs controleren door analyse op basis van kernspinresonantie.
a magmágneses rezonancia elemzés alkalmazásával ellenőrzéseket végezhetnek a mintákon az alkohol jellegének vizsgálatára vonatkozóan a végső felhasználás során.

de gebouwen zijn aan de buitenkant geïnspecteerd, terwijl de binnenruimten slechts steekproefsgewijs werden bekeken.
a belső területek véletlenszerű mintavételével külső szemlét végeztek.

de juiste toepassing van de bepalingen van dit punt wordt door het betaalorgaan op passende wijze steekproefsgewijs gecontroleerd.
ennek a pontnak a betartását a kifizető ügynökség megfelelő szúrópróbákkal ellenőrzi.

hetzij uitvoering van een controle, onaangekondigd en steekproefsgewijs, op de aanwezigheid van de producten in de opslagplaats.
egy be nem jelentett mintavételi ellenőrzésre annak biztosítása céljából, hogy a termékek a raktárban vannak.

overwegende dat in het land van bestemming de veterinaire controles op de plaats van bestemming steekproefsgewijs kunnen worden verricht;
mivel a rendeltetési hely szerinti tagállamban a rendeltetési helyen szúrópróbaszerű ellenőrzések végezhetők;

8. de bemonstering vindt plaats door uit elke te controleren partij steekproefsgewijs de volgende aantallen voorverpakkingen te nemen:
(8) minden ellenőrizendő tételből véletlenszerűen vesznek mintát a következő mennyiségben:

de onder het vasp vallende zendingen moeten vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat en op het punt van invoer in de gemeenschap steekproefsgewijs bemonsterd en geanalyseerd worden.
a vasp szerinti szállítmányokat egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, és a közösségbe történő behozatalkor a szállítmányokat a behozatali helyen mintavétellel és elemzéssel szúrópróbaszerűen ellenőrizni kell.

(9) er moeten steekproefsgewijs snelle postmortemtests worden ingevoerd om de opsporing van scrapie bij schapen en geiten te verbeteren.
(9) egy szúrópróbaszerűen végzett, vágás utáni gyorstesztet kell bevezetni a juh- és kecskefélék esetében a surlókór hatékonyabb észlelése céljából.

" 1 . binnen de gemeenschap worden communautaire vergelijkingsproeven gedaan met het oog op een nacontrole door middel van steekproefsgewijs genomen monsters van gecertificeerd bietenzaad .
"(1) közösségi összehasonlító vizsgálatokat kell elvégezni a közösségen belül az ellenőrző mintavétel során vett minősített cukorrépa-vetőmag minták utólagos ellenőrzésére.

doel van de studie (hypothesegestuurd onderzoek, onderzoek gehele populatie, steekproefsgewijs onderzoek) voor zover deze keuzemogelijkheden zijn aangegeven.
a vizsgálat célja (hipotézis bizonyítása, általános népességfelmérés, alkalmi), amennyiben ezeket a lehetőségeket előre meghatározták.