Je was op zoek naar: schrijnende (Nederlands - Italiaans)

bijzonder schrijnende situaties
situazioni particolarmente difficili

gebruik in schrijnende gevallen
uso compassionevole

er zijn schrijnende beelden gelekt.
abbiamo ricevuto delle dure immagini, registrate nella regione irachena di diwaniyah.

dat waren extra schrijnende momenten.
non ci amiamo più, ormai". rendeva il momento doppiamente struggente.

een betere vertaling is 'schrijnende eenzaamheid.'
una migliore traduzione sarebbe "disperata solitudine".

ja, er zijn echt schrijnende foto's van daklozen bij.
- si'. ci sono delle foto molto toccanti di alcuni senzatetto.

mijnheer de voor zitter, is dat geen schrijnende tegenstelling?
rifiutare questa evidenza significa accettare di esserne i compuci.

dit zijn schrijnende voorbeelden, begoen, meimann en vele anderen.
woltjer (s). — (nl) signor presidente, vorrei innanzitutto congratularmi con il relatore per il suo ottimo lavoro e per la sua disponibilità a collaborare con altri gruppi evitando polemiche e adoperandosi per giungere ad una posizione comu ne. ce ne rallegriamo molto.

het is een feit dat het een schrijnende episode uit onze geschiedenis was.
il fatto e' che e' stato un penoso episodio della storia.

de schrijnende achterstand in de hulpverlening kan aldus snel worden ingehaald.
parlamento, che i governi degli stati membri ed i partner sociali vadano spinti ad agire.

dit alles geeft aanleiding tot schrijnende toestanden en dit kan men constateren.
si deve operare tutti e tre insieme.

een voluntaristisch sociaal beleid tracht de meest schrijnende onevenwichtigheden te herstellen.
una politica sociale volontaristica tenta di correggere gli squilibri più evidenti.

bovendien is er vaak sprake van schrijnende situaties onder de doelgroepen van deze hulp.
inoltre, si sente parlare spesso dell' esistenza di situazioni delicate tra i destinatari degli aiuti.

dat klinkt, alsof jullie een erg schrijnende... ervaring hadden in de sportschool.
sembra che abbiate avuto un'esperienza straziante in palestra.

haar zaak stond echter meerdere keren op de agenda voor de zogenaamde schrijnende gevallen die door
per approfondire le nostre conoscenze e meglio valutare le ripercussioni negative a lunga scadenza,

de rechten van de mens worden geschonden door folteringen, verdwijningen, maar ook door schrijnende armoesituaties.
i diritti dell'uomo vengono violati con la tortura, con la sparizione delle persone, ma anche da agghiaccianti situazioni di povertà.

mevrouw van hemeldonck (s). — het gaat natuurlijk over een bijzonder schrijnende situatie.
van hemeldonck (s). — (nl) la situazione è molto grave.

ander zijds moet er dringend iets gedaan worden aan het schrijnend gebrek aan informatie.
con questo veniamo peraltro ad una questione di principio, e il discorso è rivolto in particolare anche alla commissione.