Je was op zoek naar: vrijwillig (Nederlands - Japans)

vrijwillig
自由意志

vrijwillig?
自分で？

niet vrijwillig.
いや 言いたくなくても

ja. vrijwillig.
どうかご理解を

- niet vrijwillig.
来れないの

vrijwillig ontslag
希望退職

ik ga wel vrijwillig.
私は喜んで行きますよ

- het is niet vrijwillig.
自発的でないのは嫌だ

ik ben hier niet vrijwillig
やむなくここに来た

hij gaf zich vrijwillig op.
ボランティアでね

waarom ging hij vrijwillig?
-なぜ志願した？

het d verbod is vrijwillig.
自主的に 報道差し止め通告！

dit is een vrijwillig programma "?
どうなったんだい？

dit programma is geheel vrijwillig.
このプログラムは 完全に任意です

nee, ik heb het vrijwillig gegeven.
違う 自分の意思だ

luister, ik ben hier vrijwillig, dus...
こ ここには 自発的に来た それで...

dat gaat hij mij niet vrijwillig vertellen.
彼は 自分からは 話さないよ

aan de houding te zien, niet vrijwillig.
その態度だと しかたなく来た感じ

hij gaat vrijwillig mee. beter gezegd:
彼は自発的に来る と言うより...

- dat klopt, ik meldde me vrijwillig.
私は駆けつけて志願したんです