Je was op zoek naar: ik mis je ook (Nederlands - Portugees)

ik mis dat debat.
sinto falta desse debate.

ik mis ook nog een duidelijke verwijzing naar de arbeidsmarkt.
continuo a acreditar que falta uma ligação mais clara ao mercado de trabalho.

kortom, ik mis een duidelijk antwoord.
por outras palavras, preciso de uma resposta clara.

ik mis ook datgene wat de commissie beloofd heeft, namelijk transparantie.
sinto que falta também aquilo que a comissão havia prometido, nomeadamente, a transparência.

ik mis bij de commissie helaas de goede wil.
seria prematuro tirar conclusões nesta fase.

moge je ook daar de boodschap van de natuurbescherming uitdragen.
leva também contigo a mensagem da protecção da natureza.

als je het goed bekijkt, zie je ook precies waarom.
vendo em pormenor, consegue-se mesmo perceber exactamente.

het is echter te weinig, ik mis een europees cultuurbeleid.
porém, não é ainda suficiente; não vejo uma política cultural europeia.

ik mis bovendien het onderscheid tussen mensenrechten en beleidsdoelstellingen van overheden.
além disso, registo a ausência de uma diferenciação entre os direitos humanos e os objectivos políticos das autoridades públicas.

wat dat betreft, moet je ook oppassen welke woorden worden gebruikt.
nesse contexto, é também necessário que escolhamos com cuidado as palavras que utilizamos.

ik mis nog steeds het midden- en kleinbedrijf in de sociale dialoog.
verifico ainda a omissão das pequenas e médias empresas no diálogo social.

ik mis het woord' vrouwen? en ik mis aandacht voor hun mensenrechten.
não é feita qualquer referência às mulheres e aos seus direitos humanos.

ik heb vóór het verslag gestemd, maar ik mis belangrijke maatregelen voor meer gelijke kansen.
votei a favor do relatório, mas considero que são omitidos domínios importantes para a melhoria da igualdade de oportunidades.