Je was op zoek naar: naar rio de janeiro (Nederlands - Portugees)

welnu, de synthese is rio de janeiro, johannesburg, lissabon en gotenburg.
as duas complementam-se e não dispensam um esforço de síntese.

tien jaar na de cruciale top van rio de janeiro zijn de verwachtingen nog niet uitgekomen.
dez anos decorridos sobre a cimeira crucial realizada no rio de janeiro, as expectativas de então estão por concretizar.

eind deze week ga ik op uitnodiging van de regering van brazilië en de g20-groep van ontwikkelingslanden naar rio de janeiro.
no final da semana, deslocar-me-ei ao rio de janeiro a convite do governo do brasil e do grupo g20 dos países em desenvolvimento.

op de top van rio de janeiro zal weer op grote schaal lippendienst bewezen worden aan het milieu.
o rio e a cimeira do rio vão dar origem a uma verdadeira cascata de palavras.

uiteraard zullen de mensen een vergelijking maken met de vn-milieutop van rio de janeiro in 1992.
É evidente que as pessoas vão estabelecer comparações com a cimeira da terra de 1992, no rio de janeiro.

als vertegenwoordiger van dit parlement heb ik deelgenomen aan de conferentie in río de janeiro.
participei, como representante deste parlamento, na conferência do rio de janeiro.

het in juni 1992 te rio de janeiro ondertekende verdrag inzake biologische diversiteit wordt namens de europese economische gemeenschap goedgekeurd.
É aprovada, em nome da comunidade económica europeia, a convenção sobre a diversidade biológica, assinada no rio de janeiro, em junho de 1992.

het in juni 1992 te rio de janeiro ondertekende raamverdrag van de verenigde naties inzake klimaatverandering wordt namens de europese gemeenschap goedgekeurd.
É aprovada em nome da comunidade europeia a convenção-quadro das nações unidas relativa às alterações climáticas, assinada no rio de janeiro em junho de 1992.

d) brazilië: alle gebieden, met uitzondering van de staten rio de janeiro, são paulo en rio grande do sul.
d) brasil: todas as regiões, excepto os estados do rio de janeiro, são paulo e rio grande do sul.

wij willen samen, ook met de duitsers, alles doen om van de top van rio de janeiro volgend jaar een succes te maken.
em conjunto, naturalmente também com os alemães, queremos fazer tudo para que essa cimeira a realizar no próximo ano no rio de janeiro funcione.

de ervaring sinds rio de janeiro heeft ons geleerd dat het sluiten van overeenkomsten en de zorg voor de tenuitvoerlegging daarvan totaal verschillende dingen zijn.
sabemos por experiência própria desde o rio que uma coisa é celebrar acordos, mas outra é assegurar a sua aplicação.

we verwachten dat de eerste top eu-latijns amerika in rio de janeiro zal bijdragen tot een verbetering van onze politieke, economische en culturele betrekkingen.
temos igualmente expectativas em relação à primeira cimeira europa-américa latina, a realizar no rio de janeiro, quanto à conquista de uma nova qualidade no âmbito das nossas relações políticas, económicas e culturais.

is het niet wat bizar als de europese commissie met een vliegtuig vol ambtenaren naar rio de janeiro afvliegt en vervolgens vindt dat zij zo'n biodiversiteitsconventie niet voldoende in wetgeving hoeft op te nemen?
não será um pouco bizarro que a comissão europeia acorra ao rio de janeiro num avião cheio de funcionários públicos, para depois achar que não precisa de consagrar suficientemente na legislação comunitária uma convenção desta natureza?

de toezeggingen die de europese unie in rio de janeiro heeft gedaan, kunnen alleen worden verwezenlijkt als er per jaar 2, 5% meer energie wordt bespaard.
para dar cumprimento aos compromissos assumidos pela ue no rio, já se disse que era necessário melhorar em 2, 5% ao ano a eficiência energética.

mevrouw de voorzitter, mevrouw de commissaris, collega's, wij hebben tien jaar lang, sinds de conferentie van rio de janeiro, op dit moment gewacht.
senhora presidente, senhora comissária, senhores deputados, há dez anos, desde a conferência do rio de janeiro, que esperávamos por este momento.