Je was op zoek naar: vreugde (Nederlands - Roemeens)

vreugde
bucurie

het tsjilpt van vreugde.
ciripește de bucurie.

fleur slaakt een kreet van vreugde.
fleur scoate un ţipăt de bucurie.

en zal tot zijn gezin met vreugde terugkeeren.
şi se va întoarce bucuros la ai săi.

gij zult den glans der vreugde op hunne aangezichten zien.
vei vedea pe chipurile lor strălucirea prea-fericirii.

op dien dag zullen de bewoners van het paradijs geheel met vreugde vervuld zijn.
În ziua aceea, singura trudă, a celor din rai, va fi să se desfete.

en niemand weet wat voor vreugde voor hem verborgen is als beloning voor wat zij gedaan hebben.
nici un suflet nu ştie ce bucurii îi sunt sortite ca răsplată a faptelor sale!

en de vrouw van fir'aun zei: "jij en ik zullen vreugde aan hem beleven.
femeia lui faraon spuse: “bucurie a ochilor mei şi a lor tăi!

als het u goed gaat, zullen zij bedroefd zijn, en indien u een ongeluk overkomt, zijn zij van vreugde vervuld.
dacă vi se întâmplă un bine, ei se posomorăsc, iar dacă vă loveşte un rău, se bucură.

toen de zoon van maria als een voorbeeld werd gesteld, ziet, toen schreeuwde uw volk het, door overmaat van vreugde, uit.
Şi când fiul mariei, le-a fost dat drept pildă, ei s-au întors de la el,

de ode aan de vreugde vreugde(het europese volkslied) komt uit zijn negende symfonie, die hij schreef in 1823.
c anul 1823.

– de hymne ontleend aan de “ode aan de vreugde” uit de negende symfonie van ludwig van beethoven;
– imnul care este extras din „oda bucuriei” din simfonia a ix-a de ludwig van beethoven;

dit is u wedervaren, omdat gij u onbeschaamd op aarde hebt verheugd, in datgene wat valsch was, en waarom gij met toomelooze vreugde waart vervuld.
aceasta vă este vouă, căci v-aţi bucurat pe pământ pe nedrept şi aţi fost nechibzuiţi.

zo brachten wij hem naar zijn moeder terug opdat zij vreugde aan hem zou beleven en niet bedroefd zou zijn en opdat zij zou weten dat de toezegging van god waar is; maar de meesten van hen weten het niet.
Şi aşa l-am înapoiat mamei sale să i se limpezească ochii şi să nu mai fie mâhnită, ca ea să ştie că făgăduiala lui dumnezeu este adevăr. cei mai mulţi însă nu ştiu!

en zij die zeggen: "onze heer, schenk ons dat wij aan onze echtgenotes en nakomelingen vreugde beleven en maak ons tot een voorbeeld voor de godvrezenden."
ei sunt cei care spun: “domnul nostru! dăruieşte-ne soţii şi urmaşi care să ne bucure ochii!

ik kan tot m' n vreugde melden dat de eu-instellingen en -organen in 2007 hard hebben gewerkt om klachten op te lossen, onrechtvaardigheden te herstellen en fouten ongedaan te maken.
sunt bucuros să raportez că instituţiile şi organismele ue au depus eforturi mari în anul 2007 pentru a soluţiona plângerile, a remedia nedreptăţile şi a rectifica greşelile.

en toen zij hadden vergeten, wat hun gewaarschuwd was, openden wij de deuren van alle weldaden voor hen, tot op het oogenblik, dat zij in vreugde gedompeld over de weldaden die zij hadden ontvangen, eensklaps door ons werden aangegrepen en in wanhoop gestort werden.
când au uitat ceea ce le-a fost amintit, noi le-am deschis porţile tuturor lucrurilor şi când se bucurau de bunurile pe care li le-am dăruit, noi i-am luat deodată şi ei se aflară fără nădejde.