Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de intrekking door een consulaat van een lidstaat geldt onmiddellijk voor elke lidstaat.
la retirada impuesta por una oficina consular de un determinado estado miembro tendrá efectos inmediatos para todos los estados miembros.
het consulaat geeft alleen een certificaat af indien de commissie bevestigt dat dit het eerste consulaat is dat door het erkende reisbureau werd benaderd.
dicha oficina consular expedirá el certificado de acreditación si la comisión confirma que es la primera oficina consular a la que se dirige dicha agencia de viajes designada.
de agent spoedde zich naar het consulaat. hij werd terstond op zijn dringende vraag om den consul te spreken, tot dezen toegelaten.
el inspector volvió al muelle y se dirigió con celeridad al despacho del cónsul; en seguida, por petición suya, urgente, fue introducido a la presencia de dicho funcionario.
de badge heeft over het algemeen een geldigheidsduur van één jaar, wordt afgegeven door het consulaat van de lidstaten in de volksrepubliek china en is identiek van formaat.
la tarjeta de identificación tendrá una validez general de un año como máximo, será expedida por las oficinas consulares de los estados miembros en la república popular china y tendrá un único formato.
ik stemde twee jaar geleden voor de grondwet in het consulaat in calcutta, toen ik al tegen de 30 liep en na bijna geheel te zijn opgegroeid in democratische landen.
voté hace dos años en el consulado de kolkata para la nueva constitución, a mis tardíos 20, tras crecer mayormente en países democráticos.
om ervoor te zorgen dat de sanctie door alle lidstaten uniform wordt toegepast, stelt het consulaat de commissie en de overige consulaten van de lidstaten in de volksrepubliek china in kennis van de intrekking.
con objeto de garantizar que todos los estados miembros apliquen de modo uniforme la sanción impuesta, la oficina consular notificará la retirada a la comisión y a las oficinas consulares de los demás estados miembros en la república popular china.
het consulaat van een lidstaat dient, wanneer het erkende reisbureau zich voor de eerste maal aanmeldt, datum en tijdstip van het bezoek van de vertegenwoordiger te registreren en de commissie alle relevante informatie door te geven.
cuando un representante de una agencia de viajes designada se persone por primera vez en la oficina consular de un estado miembro, la oficina consular registrará la fecha y la hora de la visita del representante y transmitirá a la comisión toda la información correspondiente.
(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding "pp/c", die wordt afgegeven aan het privépersoneel van een functionaris van een consulaat)
(permiso de residencia especial con la leyenda pp/c expedido al personal privado de los funcionarios consulares)
(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding "at/c", die wordt afgegeven aan het administratief en technisch personeel van een consulaat)
(permiso de residencia especial con la leyenda at/c expedido al personal administrativo o técnico de los consulados)
