Je was op zoek naar: te dien einde (Nederlands - Spaans)

te dien einde:
a estos efectos:

zij werken te dien einde samen.
el consejo y la comisión cooperarán para dicho fin.

te dien einde zullen de partijen:
a tal fin, las partes:

te dien einde gaan zij over tot het onderzoek:
a dichos efectos procederán a comprobar:

hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen
...han designado con tal fin como plenipotenciarios

te dien einde worden plaatselijke regelingen opgesteld.
se elaborarán a tal efecto acuerdos locales.

te dien einde zorgen de lidstaten ervoor dat:
a tal fin, los estados miembros velarán por que:

te dien einde wordt zij door de commissie vertegenwoordigd.
a tal efecto, estará representada por la comisión.

te dien einde heeft de technische commissie tot taak:
con este fin, la comisión técnica:

te dien einde zullen plaatselijke regelingen worden vastgesteld.
se concertarán acuerdos locales a tal efecto.

te dien einde nemen zij met name de volgende maatregelen:
a tal efecto, adoptarán las siguientes medidas:

te dien einde is noorwegen verdeeld in vijf geografische zones.
para ello, noruega está dividida en cinco zonas geográficas.

“ te dien einde worden de werkgevers ertoe aangemoedigd […] ”.
«a tal fin, deberá alentarse a los empresarios a… .

te dien einde verrichten de rechtbanken ambtshalve het nodige onderzoek.
a tal fin, los órganos jurisdiccionales deberían proceder de oficio a las necesarias comprobaciones.

te dien einde worden mariene strategieën ontwikkeld en uitgevoerd om:
con tal propósito se elaborarán y aplicarán estrategias marinas a fin de:

te dien einde is een uitgebreid communautair typegoedkeuringssysteem voor motorvoertuigen ingesteld.
a este efecto, existe un sistema comunitario de homologación de los vehículos de motor.

zich te dien einde vrij te verplaatsen op het grondgebied van de lidstaten;
desplazarse libremente a tal efecto por el territorio de los estados miembros;

het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen.
a tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros.

het kan te dien einde besluiten om de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen.
a tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros.

een amendering te dien einde van bovengenoemde “algemene regels” is aangekondigd.
está anunciada en este sentido una modificación de la citada normativa general.