Je was op zoek naar: klein geluk (Nederlands - Swahili)

klein
kidoco

dit zal een groot geluk zijn.
huku ndiko kufuzu kukubwa.

heel veel liefde en geluk toegewenst
upendo mwingi na furaha

"dezen zijn maar een klein groepje
(wakieneza): hakika hawa ni kikundi kidogo.

maar naast den tegenspoed is het geluk.
basi kwa hakika pamoja na uzito upo wepesi,

hij is wel iemand met geweldig geluk."
hakika yeye ni mwenye bahati kubwa.

waarlijk, naast den tegenspoed is het geluk.
hakika pamoja na uzito upo wepesi.

en alles, klein en groot staat opgetekend.
na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa.

blijf op een klein gedeelte na de hele nacht op
kesha usiku kucha, ila kidogo tu!

een naamplaatje is klein en het drukt ook autoriteit uit.
“kitambulisho ni kidogo, kimejadaliwa utepe mwembamba, na kinaleta picha ya mamlaka.

zij slapen slechts gedurende een klein gedeelte van den nacht.
walikuwa wakilala kidogo tu usiku.

elke daad, klein of groot, is op de welbewaarde tafel nedergeschreven.
na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa.

wij willen u uwe misstappen ook vergeven, en het geluk der goeden verhoogen.
tutakusameheni makosa yenu, na tutawazidishia wema wafanyao wema.

maar het wordt slechts aan hen die geduldig volharden aangeboden; het wordt slechts aangeboden aan iemand met geweldig geluk.
lakini hawapewi wema huu ila wanao subiri, wala hawapewi ila wenye bahati kubwa.

dit is eene kleine hoeveelheid.
na hicho ni kipimo kidogo.