Je was op zoek naar: schreeuwen (Nederlands - Tjechisch)

schreeuwen
vykřikování

hij zal om vernietiging schreeuwen.
ten volat bude po zničení

tom moet schreeuwen om boven het geluid van de tractoren uit te komen.
tomík musel křičet, aby přehlušil rachot strojů.

en toen de zoon van marjam als voorbeeld werd aangehaald, begon jouw volk daarover meteen te schreeuwen.
a když je syn mariin jako příklad uváděn, hle, tvoji soukmenovci se o něm hlasitě hádají

wanneer wij dan hen die onder hen in luxe leven met de bestraffing te pakken nemen, dan schreeuwen zij opeens om hulp.
(a budou) až do chvíle, kdy postihneme, blahobytu se těšící z nich trestem, hle, pak volají zděseně.

in de bakkerij-afdeling moet je echter, als een bepaalde machine draait, schreeuwen om verstaan te worden door
v pekárně musíte při hovoru na krátkou vzdálenost křičet, pokud jsou v provozu určité stroje.

en welke weldaad jullie ook toevalt, het komt van god. wanneer jullie dan tegenspoed treft schreeuwen jullie tot hem om hulp.
není dobrodiní žádného, aby od boha nepřicházelo; když neštěstí vás postihne, tu horlivě jej vzýváte,

totdat, wanneer wij degenen onder hen die in weelde leven met de bestraffing treffen; zij (om liulp) schreeuwen.
(a budou) až do chvíle, kdy postihneme, blahobytu se těšící z nich trestem, hle, pak volají zděseně.

en zij zullen daarin schreeuwen: "onze heer, haat ons hier uit, dan zullen wij goede werken verrichten, wat wij niet plachten te doen."
a budou tam křičet: "pane náš, vyveď nás odtud a my budeme dobré skutky konat, nikoliv to, co dříve jsme dělali!"

en zij zullen overluid in de hel schreeuwen; zeggende: heer! neem ons van hier, en wij zullen rechtvaardigheid oefenen, en niet hetgeen wij vroeger hebben bedreven.
a budou tam křičet: "pane náš, vyveď nás odtud a my budeme dobré skutky konat, nikoliv to, co dříve jsme dělali!"

dezen hebben niets anders te verwachten dan één schreeuw die geen onderbreking heeft.
a nač tito zde čekají než na zavřesknutí jediné, jemuž nebude odkladu?