Je was op zoek naar: påkaller (Noors - Amharisch)

for hver den som påkaller herrens navn, skal bli frelst.
የጌታን ስም የሚጠራ ሁሉ ይድናልና።

de guder som menneskene påkaller utenom gud , har intet skapt .
እነዚያም ከአላህ ሌላ የምትገዟቸው ምንንም አይፈጥሩም ፡ ፡ እነርሱም ይፈጠራሉ ፤

gud vet hva dere påkaller utenom ham . han er den mektige , den vise .
አላህ ያንን ከእርሱ ሌላ የሚግገዙትን ማንኛውንም ያውቃል ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡

og her har han makt fra yppersteprestene til å binde alle dem som påkaller ditt navn.
በዚህም ስምህን የሚጠሩትን ሁሉ ለማሰር ከካህናት አለቆች ሥልጣን አለው አለ።

si : « jeg påkaller kun herren , og setter ingen ved hans side . »
« እኔ የምግገዛው ጌታየን ብቻ ነው ፡ ፡ በእርሱም አንድንም አላጋራም » በል ፡ ፡

det er bare kvinnelige makter de påkaller ved siden av ham , og de påkaller en opprørsk satan ,
ከእርሱ ሌላ እንስታትን እንጅ አይገዙም ፡ ፡ አመጸኛ ሰይጣንንም እንጅ ሌላን አይግገዙም ፡ ፡

de skyr sitt leie idet de stående påkaller herren i frykt og lengsel , og gir av det som vi har gitt dem .
ጌታቸውን ለመፍራትና ለመከጀል የሚጠሩት ሆነው ጎኖቻቸው ከመጋደሚያ ስፍራዎች ይራራቃሉ ፡ ፡ ከሰጠናቸውም ( ጸጋ ) ይለገሳሉ ፡ ፡

de , som de påkaller utenom ham , har intet med å dømme . gud er den hørende , den seende .
አላህም በእውነት ይፈርዳል ፡ ፡ እነዚያም ከእርሱ ሌላ የሚግገዟቸው በምንም አይፈርዱም ፡ ፡ አላህ እርሱ ሰሚው ተመልካቹ ነው ፡ ፡

det de påkaller utenom ham , formår ikke å legge inn godt ord , bare slike som bevitner sannheten , og vet beskjed .
እነዚያም ከአላህ ሌላ የሚግገዟቸው እነርሱ የሚያውቁ ኾነው በእውነት ከመሰከሩት በስተቀር ምልጃን አይችሉም ፡ ፡

den han påkaller , er nærmere til å skade ham enn å være ham til nytte . en dårlig skytsherre , og en dårlig følgesvenn !
ያንን ከጥቅሙ ይልቅ ጉዳቱ የሚቀርብን ይግገዛል ፡ ፡ ረዳቱ ምንኛ ከፋ !

dette er gud , deres herre ! ham tilhører herreveldet , og de dere påkaller utenom ham , eier ikke så meget som et daddelskinn .
ሌሊትን በቀን ውስጥ ያስገባል ፡ ፡ ቀንንም በሌሊት ውሰጥ ያስገባል ፤ ፀሐይንና ጨረቃንም ገራ ፡ ፡ ሁሉም እተወሰነ ጊዜ ድረስ ይሮጣሉ ፡ ፡ ይህ ጌታችሁ አላህ ነው ፡ ፡ ንግሥናው የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ እነዚያም ከእርሱ ሌላ የምትግገዟቸው የተምር ፍሬ ሽፋን እንኳ አይኖራቸውም ፡ ፡

dette fordi gud er den sanne , og det de påkaller utenom ham , er falskhet og intethet , fordi gud er den opphøyde , den store .
ይህ አላህ እርሱ እውነት ከእርሱም ሌላ የሚግገዙት ( ጣዖት ) ውሸት በመሆኑና አላህም እርሱ የበላይ ታላቅ በመሆኑ ነው ፡ ፡

de som de påkaller , søker selv en måte til å komme herren nær , og hvem som kan komme nærmest . de håper på hans nåde , og frykter hans straff .
እነዚያ እነርሱ የሚግገዟቸው ማንኛቸውም ( ወደ አላህ ) በጣም ቀራቢያቸው ወደ ጌታቸው መቃረቢያን ( ሥራ ) ይፈልጋሉ ፡ ፡ እዝነቱንም ይከጅላሉ ፡ ፡ ቅጣቱንም ይፈራሉ ፡ ፡ የጌታህ ቅጣት የሚፈራ ነውና ፡ ፡

dere vantro , de dere påkaller utenom gud , er tjenere , likesom dere ! bare påkall dem , og la dem svare dere om dere taler sant !
እነዚያ ከአላህ ሌላ የምትገ ³ ቸው ብጤዎቻችሁ ተገዢዎች ናቸው ፡ ፡ እውነተኞችም እንደኾናችሁ ጥሩዋቸውና ለእናንተ ይመልሱላችሁ ፤ ( መመለስ ግን አይችሉም ) ፡ ፡

når trengsel og nød rammer mennesket , påkaller han herren i botferdighet . senere , når han sender ham en av sine nådesbevisninger , glemmer han hva han tidligere bad om , og gir gud likemenn for å lede bort fra hans vei .
ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ ጌታውን ወደርሱ ተመላሽ ኾኖ ይጠራል ፡ ፡ ከዚያም ከእርሱ ዘንድ ጸጋን በሰጠው ጊዜ ያንን ከዚያ በፊት ወደርሱ ይጸልይበት የነበረውን ( መከራ ) ይረሳል ፡ ፡ ከመንገዱ ለማሳሳትም ለአላህ ባላንጣዎችን ያደርጋል ፡ ፡ « በክህደትህ ጥቂትን ተጣቀም ፡ ፡ አንተ በእርግጥ ከእሳት ጓዶች ነህ » በለው ፡ ፡

de , som dere påkaller utenom gud , kan aldri skape en flue , om de så slo seg sammen om å gjøre det ! om en flue snappet bort noe fra dem , kan de ikke redde det fra den !
እናንተ ሰዎች ሆይ ! አስደናቂ ምሳሌ ተገለጸላችሁ ፡ ፡ ለእርሱም አድምጡት ፡ ፡ እነዚያ ከአላህ ሌላ የምትግገዟቸው ( ጣዖታት ) ዝንብን ፈጽሞ አይፈጥሩም ፡ ፡ እርሱን ( ለመፍጠር ) ቢሰበሰቡም እንኳን ( አይችሉም ) ፡ ፡ አንዳችንም ነገር ዝንቡ ቢነጥቃቸው ከእርሱ አያስጥሉትም ፡ ፡ ፈላጊውም ተፈላጊውም ደከሙ ፡ ፡

bedestedene tilhører gud , så påkall ingen ved siden av gud .
እነሆ መስጊዶችም የአላህ ብቻ ናቸው ፡ ፡ ( በውስጣቸው ) ከአላህ ጋር አንድንም አትገዙ ( ማለትም ) ፡ ፡