Je was op zoek naar: undertrykke (Noors - Duits)

for å undertrykke følelsene.
um meine emotionen zu unterdrücken.

brukes til å undertrykke drømmer.
oh scheisse! hilft zur unterdrückung von träumen.

legen greide å undertrykke minnene.
der doktor kann die erinnerungen blockieren.

tror du, og du kan undertrykke mitt folk?
denkst du, ihr könnt mein volk unterdrücken? landdiebe.

du kan ikke undertrykke min åndelige vekst.
du kannst mein spirituelles erwachsenwerden nicht verdrängen.

du må følge regler, undertrykke egoet.
es diszipliniert. man folgt regeln, unterdrückt das ego.

hva klarer ikke du å undertrykke, hannibal?
was können sie nicht verdrängen, hannibal?

den fungerer ved å undertrykke dine voldelige tendenser.
es verändert chemische vorgänge im gehirn, wodurch... es aggressive tendenzen unterdrückt.

kan vi undertrykke instinktene i en sivilisert verden?
können wir in einer zivilisierten welt diese instinkte unterdrücken?

vi har fjernet evnene dine til å undertrykke følelser.
wir entfernten lhre emotionale unter- drückungsfähigkeit.

det er ildnasjonens plan, å undertrykke alle andre bøyere.
das ist der plan der feuernation. sie wollen das bändigen unterdrücken.

du har gjort det bra å undertrykke opprøret i umbria.
ihr habt gut gehandelt gegen die aufständischen in umbrien.

- hvordan kom det opp? - jeg prøver å undertrykke det.
- das versuche ich auszublenden.

bruker kolinar til å undertrykke min vrede over den siste kommentaren.
ich benutze kolinahr, um meinen Ärger über diesen letzten kommentar zu unterdrücken.

koffein kan undertrykke erytropoietinsyntesen og således redusere hemoglobinkonsentrasjonen ved langvarig behandling.
coffein kann die erythropoietinsynthese unterdrücken und daher bei längerer behandlung die hämoglobinkonzentration reduzieren.

når de er lei av å undertrykke deg på én måte, finner de en annen måte.
sind sie es leid, dich auf die art zu verarschen, tun sie es auf die andere.

han har brakt franskmennene til landet, og de har prøvd å undertrykke folket vårt.
er hat die franzosen hergeholt. sie treten unsere landsleute mit füßen.

når moderne gladiatorer ikke kan undertrykke folket, må man ta i bruk mer direkte metoder.
keine abweichung wird toleriert. doch eine kleine widerstandsgruppe hat im untergrund überlebt.

behandling i proøstrus vil ikke undertrykke den pågående brunstperioden (proøstrus og østrus).
eine behandlung im proöstrus unterdrückt die bevorstehende läufigkeit nicht (proöstrus und Östrus).

denne antifibrillatoriske virkningen på refraktærperioden og ledningsevnen antas å undertrykke gjentakelse og forsterkes i atriene under atrieflimmer.
es wird angenommen, dass diese antifibrillatorischen effekte auf refraktärzeit und weiterleitung der elektrischen impulse den reentry verhindern, und dass sich diese am vorhof während des vorhofflimmerns potenzieren.