Je was op zoek naar: trykknappen (Noors - Engels)

trykk så trykknappen helt ned (figur p).
then press the push button down fully (see diagram p).

mens nålen holdes oppover, presses trykknappen helt inn.
keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.

pass på at det kun er trykknappen som trykkes inn ved injisering.
be careful only to push the push-button when injecting.

hold trykknappen helt inne inntil nålen er trukket ut fra huden.
keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.

injiser dosen ved å presse trykknappen helt inn (bilde d).
deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture d).

trekk nålen ut fra huden og slipp deretter opp presset på trykknappen.
withdraw the needle from the skin then release the pressure on the push-button.

dette gjør at trykknappen kan røre seg fritt og medfører at rett dosering stilles inn.
this will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set.

streken med den blå fargekoden og trykknappen finnes nederst på pennen når beskyttelseshetten holdes oppover.
the colour coding strip blue and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.

mens du vrir dosevelgeren pass på å ikke trykke inn trykknappen, da dette vil føre til at insulin vil komme ut.
when turning the dose selector be careful not to push the push- button as insulin will come out.

hold trykknappen nedtrykket og la kanylen sitte igjen noen sekunder for å la injeksjonsvæsken spre seg under huden, fjern så kanylen.
keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the solution to distribute under the skin, then remove.

med den andre hånden vrir du beskyttelseshetten mot høyre som vises i figur m. du ser da at trykknappen går ut og indikerer den innstilte dosen.
with the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicated by the arrow in diagram m. you will observe the push button rising, indicating the dose set.

mens du ennå har pennen pekende oppover, trykk så trykknappen helt opp og kontroller at en dråpe injeksjonsvæske kommer til syne på kanylespissen. (legg merke til dråpen ved kanylens spiss i figur k.)
keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of solution appears at the injection needle tip (notice the drop at the tip of injection needle in diagram k below).

det todelte kammeret består av en type 1 glassbeholder forseglet med en brombutyl-gummipropp og en brombutylgummi-pakning som er innkapslet i en polypropylen-trykknapp på hetten.
dual chamber cartridge (dcc) composed of a type 1 glass barrel sealed with bromobutyl rubber stoppers and a bromobutyl rubber closure disc encased in a polypropylene snap on cap.