Je was op zoek naar: forlate (Noors - Fins)

forlate
lähteä

forlate
hylätty

spelet er forlate
peli on hylätty

forlate frakoblet modus?
pysy paikallisessa tilassa?

“han kan for tiden ikke forlate byen.
"tätä nykyä ei hän voi lähteä lontoosta.

%s har forlate rommetfoo has left the room
%s on poistunut huoneestafoo has left the room

“vil de og deres hustru forlate meg?”
"tarkoitatteko, että te ja vaimonne tahdotte muuttaa pois?"

Å forlate en gruppe setter i gang følgende hendelser
ryhmän jättäminen saa aikaan seuraavat toiminnot

for herren skal ikke forkaste sitt folk og ikke forlate sin arv;
sillä herra ei hylkää kansaansa eikä perintöosaansa heitä,

dine forskrifter vil jeg holde; du må ikke rent forlate mig!
minä noudatan sinun käskyjäsi, älä minua peräti hylkää.

derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde sig til sin hustru,
sentähden mies luopukoon isästänsä ja äidistänsä ja liittyköön vaimoonsa.

og nå kan de selv se, watson, hva følgen er av å forlate sin post!
ja sinä, watson, kun jätit vartiopaikkasi!

men kandidaten bør ikke forlate arbeidsgiveren uten å ha fått vite hva neste skritt vil være.
hakijan ei kuitenkaan pidä lähteä työnantajan luota, ennen kuin on varma siitä, että menettelyn seuraavasta vaiheesta on sovittu.

jeg lovet meg selv at jeg ikke ville forlate hytten før jeg hadde brakt dette på det rene.
minä vannoin etten lähtisi majasta, ennenkuin olin saanut selville sen asian.

men dersom i ikke forlater, da skal heller ikke eders fader i himmelen forlate eders overtredelser.
ja he tulivat taas jerusalemiin. ja kun hän käveli pyhäkössä, tulivat ylipapit ja kirjanoppineet ja vanhimmat hänen luoksensa

når hun skulle forlate ham, så han heller at hun kom til en nabo som meg, enn til noen annen.
jos tämä kerran aikoi hänen luotaan lähteä, niin oli hänelle mieluisinta, että tyttö menisi naimisiin minun kanssani, koskapa olin läheinen naapuri.

men dersom i ikke forlater menneskene deres overtredelser, da skal heller ikke eders fader forlate eders overtredelser.
mutta jos te ette anna ihmisille anteeksi, niin ei myöskään teidän isänne anna anteeksi teidän rikkomuksianne.

da svarte folket og sa: det være langt fra oss å forlate herren for å dyrke fremmede guder!
silloin kansa vastasi ja sanoi: "pois se, että me hylkäisimme herran ja palvelisimme muita jumalia!

hvorfor taler denne mann så? han spotter gud; hvem kan forlate synder uten en, det er gud?
"kuinka tämä näin puhuu? hän pilkkaa jumalaa. kuka voi antaa syntejä anteeksi paitsi jumala yksin?"

Å, om du vilde forlate dem deres synd! men hvis ikke, da slett mig ut av din bok som du har skrevet!
jospa nyt antaisit heidän rikoksensa anteeksi! mutta jos et, niin pyyhi minut pois kirjastasi, johon kirjoitat."