Je was op zoek naar: roper (Noors - Frans)

han gir feet dets føde, ravneungene som roper.
il donne la nourriture au bétail, aux petits du corbeau quand ils crient,

de roper til paradisets folk: «fred være med dere!»
et ils crieront aux gens du paradis: «paix sur vous!»

lytt etter den dag da utroperen roper fra et nært sted,
et sois à l'écoute, le jour où le crieur criera d'un endroit proche,

de roper inn til dem: «vi var da sammen med dere?»
«n'étions-nous pas avec vous?» leur crieront-ils.

vær mig nådig, herre! for til dig roper jeg hele dagen.
aie pitié de moi, seigneur! car je crie à toi tout le jour.

hør, herre, høit roper jeg, og vær mig nådig og svar mig!
Éternel! écoute ma voix, je t`invoque: aie pitié de moi et exauce-moi!

jeg roper til dig, frels mig! så vil jeg holde dine vidnesbyrd.
je t`invoque: sauve-moi, afin que j`observe tes préceptes!

gud liker ikke at man roper stygge ord, med mindre man påføres urett.
allah n'aime pas qu'on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué.

og når de sammenlenkede kastes i et trangt rom i den, så roper de på tilintetgjørelse.
et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète.

når de roper om vann, skal de få vann som smeltet kobber, som skålder deres ansikter.
et s'ils implorent à boire on les abreuvera d'une eau comme du métal fondu brûlant les visages.

de som står og roper på deg mens du er i dine gemakker, de fleste av dem forstår ingenting.
ceux qui t'appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.

og paradisets folk roper til ildens folk: «vi har funnet herrens løfter sanne!
les gens du paradis crieront aux gens du feu: «certes, nous avons trouvé vrai ce que notre seigneur nous avait promis.

hør mine inderlige bønners røst, når jeg roper til dig, når jeg opløfter mine hender til ditt hellige kor!
Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, quand j`élève mes mains vers ton sanctuaire.

og da nogen av dem som stod der, hørte det, sa de: se, han roper på elias!
quelques-uns de ceux qui étaient là, l`ayant entendu, dirent: voici, il appelle Élie.

og herren sa til moses: hvorfor roper du til mig? si til israels barn at de skal bryte op!
l`Éternel dit à moïse: pourquoi ces cris? parle aux enfants d`israël, et qu`ils marchent.

ildens folk roper til paradisets folk: «tøm over oss litt vann, eller annet av guds gaver til dere!»
et les gens du feu crieront aux gens du paradis: «déversez sur nous de l'eau, ou de ce qu'allah vous a attribué.»

hør! det er en som roper: rydd i ørkenen vei for herren! gjør i ødemarken en jevn vei for vår gud!
une voix crie: préparez au désert le chemin de l`Éternel, aplanissez dans les lieux arides une route pour notre dieu.

der roper de: «herre, slipp oss ut, så vi kan leve rettskaffent, og ikke slik som vi gjorde.»
et là, ils hurleront: «seigneur, fais-nous sortir; nous ferons le bien, contrairement à ce que nous faisions».

en salme av david. herre, jeg kaller på dig, skynd dig til mig! vend øret til min røst, nu jeg roper til dig!
psaume de david. Éternel, je t`invoque: viens en hâte auprès de moi! prête l`oreille à ma voix, quand je t`invoque!

folkene på skillemuren roper til menn de kjenner på deres kjennetegn: «det dere har samlet sammen og deres hovmod, har ikke hjulpet dere!»
et les gens d'al-a'râf, appelant certains hommes qu'ils reconnaîtront par leurs traits caractéristiques, diront: «vous n'avez tiré aucun profit de tout ce que vous aviez amassé et de l'orgueil dont vous étiez enflés!