Je was op zoek naar: vanhelliger (Noors - Grieks)

- dere vanhelliger vår seremoni.
-Είναι ιερή τελετή. -Συλλαμβάνεσαι. 'φησέ με!

din tilstedeværelse vanhelliger dette hellige sted.
Η παρουσία σου βεβηλώνει τον ιερό αυτό χώρο.

og selv i døden vanhelliger din hengivenhet din dømmekraft.
Κι ακόμα και στον θάνατο, η αφοσίωσή σου σε εκείνη θολώνει την κρίση σου.

nå er det som om folk som er helt tvert om vanhelliger henne.
Την πρώτη φορά που είδα τη Μαίρη-Ανν, κατάλαβα ότι κάτι σοβαρό συμβαίνει. Σκεφτόταν φρικτά πράματα σε ξένη γλώσσα και δεν μπορούσα να ξέρω τι ακριβώς ήταν. Δεν μπορούσες να την σταματήσεις.

vanhelliger du gud i dette rommet, fornærmer du agent clarkson.
Όταν βλασφημείτε σ' αυτό το δωμάτιο, προσβάλλετε τον πράκτορα Κλάρκσον.

du er et fjols, som vanhelliger minnet om henne som han en gang elsket.
Είσαι ένας ανόητος που προσβάλλει τη μνήμη εκείνης που κάποτε αγάπησε.

i skal ikke sverge på løgn ved mitt navn, så du vanhelliger din guds navn; jeg er herren.
Και δεν θελετε ομνυει εις το ονομα μου ψευδως και δεν θελεις βεβηλονει το ονομα του Θεου σου. Εγω ειμαι ο Κυριος.

eller har i ikke lest i loven at prestene på sabbaten vanhelliger sabbaten i templet og er dog uten skyld?
Η δεν ανεγνωσατε εν τω νομω οτι εν τοις σαββασιν οι ιερεις βεβηλονουσι το σαββατον εν τω ιερω και ειναι αθωοι;

dens profeter er storskrytere, troløse menn; dens prester vanhelliger det som er hellig, de gjør vold på loven.
Οι προφηται αυτης ειναι προπετεις, ανθρωποι δολιοι οι ιερεις αυτης εβεβηλωσαν το αγιαστηριον, ηθετησαν τον νομον.

og dersom en prests datter vanhelliger sig ved å drive hor, så vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.
Και θυγατηρ ιερεως τινος, εαν βεβηλωθη δια πορνειας, τον πατερα αυτης αυτη βεβηλονει εν πυρι θελει κατακαυθη.

når i således avgir det beste av det, kommer i ikke til å føre synd over eder, og da vanhelliger i ikke israels barns hellige gaver og skal ikke dø.
και δεν θελετε φερει εφ' εαυτους αμαρτιαν δι' αυτα, οταν προσφερητε απ' αυτων το εξαιρετον αυτων και δεν θελετε βεβηλωσει τα αγια των υιων Ισραηλ, δια να μη αποθανητε.

han* legger hånd på dem som har fred med ham, han vanhelliger sin pakt. / {* slm 55, 13. 14.}
Το στομα αυτου ειναι απαλωτερον βουτυρου, αλλ' εν τη καρδια αυτου ειναι πολεμος τα λογια αυτου ειναι μαλακωτερα ελαιου, πλην ειναι ξιφη γυμνα.

har vi ikke alle sammen én far? har ikke en gud skapt oss? hvorfor er vi da troløse mot hverandre, så vi vanhelliger våre fedres pakt?
Δεν ειναι εις ο πατηρ παντων ημων; δεν επλασεν ημας εις Θεος; δια τι δολιευομεθα εκαστος κατα του αδελφου αυτου, βεβηλουντες την διαθηκην των πατερων ημων;

salig er det menneske som gjør dette, det menneskebarn som holder fast ved det, som holder sabbaten, så han ikke vanhelliger den, som varer sin hånd, så den ikke gjør noget ondt.
Μακαριος ο ανθρωπος οστις καμνει τουτο, και ο υιος του ανθρωπου οστις κρατει αυτο οστις φυλαττει το σαββατον, ωστε να μη βεβηλωση αυτο, και κρατει την χειρα αυτου, ωστε να μη πραξη μηδεν κακον.

"han ma ikke vanhellige mine ..."
Ο αμύητος να μην εισέρχεται στα άδετά μου...