Je was op zoek naar: nidkjærhet (Noors - Kroatisch)

hun har nok kristen nidkjærhet til å starte sitt eget land.
ima kršćanskog poleta za stvaranje vlastite zemlje.

min nidkjærhet har fortært mig, fordi mine motstandere har glemt dine ord.
revnost me moja izjeda jer moji tlaèitelji zaboravljaju rijeèi tvoje.

i nidkjærhet en forfølger av menigheten, i rettferdighet efter loven ulastelig.
po revnosti progonitelj crkve, po pravednosti zakonskoj besprijekoran.

for jeg gir dem det vidnesbyrd at de har nidkjærhet for gud, men ikke med skjønnsomhet;
svjedoèim doista za njih: imaju revnosti božje, ali ne u pravom razumijevanju.

om jeg bare kunde vekke mine kjødelige frender til nidkjærhet og få frelst nogen av dem.
ne bih li na ljubomor izazvao njih, tijelo svoje, i spasio neke od njih.

men hans disipler kom i hu at det er skrevet: nidkjærhet for ditt hus skal fortære mig.
prisjetiše se njegovi uèenici da je pisano: izjeda me revnost za dom tvoj.

da stod ypperstepresten op og alle de som holdt med ham, det var sadduseernes parti, og de blev fulle av nidkjærhet
onda se podiže veliki sveæenik i sve njegove pristaše - sljedba saducejska.

hans nidkjærhet og dristighet innebar store tap for oss. han fortjener honnøren jeg gav ham i underhuset i januar 1942.
njegova strast i odvažnost su nam nanjeli velike katastrofe... ali zaslužio je pozdrav koji mu pružam u zgradi parlamenta... u sijećnju 1942. godine.

for fra jerusalem skal utgå en levning og fra sions berg en rest som har sloppet unda; herrens nidkjærhet skal gjøre dette.
jer æe iz jeruzalema iziæi ostatak, saèuvani s gore siona. sve æe to uèinit' ljubomora jahvina!

jeg vil dømme dig likesom de kvinner dømmes som driver hor og utøser blod, og jeg vil gjøre dig til bare blod ved min harme og nidkjærhet.
sudit æu ti kao što se sudi preljubnicama i krvnicama i predati te bijesu njihovu.

for jeg er nidkjær for eder med guds nidkjærhet; jeg trolovet eder jo med én mann, for å fremstille en ren jomfru for kristus;
ljubomoran sam doista na vas božjim ljubomorom: ta zaruèih vas s jednim mužem, kao èistu djevicu privedoh vas kristu.

for fra jerusalem skal utgå en levning og fra sions berg en rest som har sloppet unda; herrens, hærskarenes guds nidkjærhet skal gjøre dette.
jer æe iz jeruzalema izaæi ostatak. saèuvani s gore siona. sve æe to uèinit' ljubomora jahve nad vojskama.

og han iklædde sig rettferdighet som en brynje, og frelsens hjelm satte han på sitt hode, og han klædde sig i hevnens klær og svøpte sig i nidkjærhet som i en kappe.
pravednost je obukao k'o oklop, stavio na glavu kacigu spasenja. osvetom se odjenuo k'o haljom, ogrnu se revnošæu kao plaštem.

og min vrede skal uttømmes, og jeg vil stille min harme på dem og ta hevn, og de skal kjenne at jeg, herren, har talt i min nidkjærhet, når jeg uttømmer min harme på dem.
tako æu iskaliti gnjev svoj i smirit æe se jarost moja kad im se osvetim. i kad iskalim jarost svoju nad njima, spoznat æe da sam to ja, jahve, u ljubomori svojoj bio rekao.

de vakte min nidkjærhet ved det som ikke er gud, de vakte min harme ved sine tomme avguder. også jeg vil vekke deres nidkjærhet ved det som ikke er et folk; ved et uforstandig folk vil jeg vekke deres harme.
ništavnim me bogom na ljubomor potakoše, razdražiše me ništavilima svojim, i ja æu njih ljubomornim uèinit', pukom ništavnim, razdražit æu ih glupim nekim narodom!

kongen lot da gibeonittene kalle og talte med dem. gibeonittene hørte ikke til israels barn, men var av de amoritter som var blitt tilbake i landet, og israels barn hadde svoret dem en ed, men saul søkte å slå dem ihjel i sin nidkjærhet for israels og judas barn.
tada kralj sazva gibeonce da ih pita. ti gibeonci nisu pripadali izraelcima, nego su bili ostatak amorejaca, kojima se izraelci bijahu zakleli zakletvom, ali je Šaul tražio da ih uništi u svojoj revnosti za izraelce i judejce.

hverken deres sølv eller deres gull skal kunne berge dem på herrens vredes dag; ved hans nidkjærhets ild skal hele jorden bli fortært; for han vil gjøre ende, ja brått gjøre ende på alle dem som bor på jorden.
ni njihovo srebro ni njihovo zlato neæe ih spasiti." u dan gnjeva jahvina oganj njegove revnosti svu æe zemlju sažeæi. jer on æe uništiti, zatrti sve stanovnike zemlje.