Je was op zoek naar: eftersom (Noors - Lets)

eftersom både jøder krever tegn og grekere søker visdom,
jo arī jūdi prasa zīmes, un grieķi meklē gudrību,

eftersom mange roser sig på kjødelig vis, vil jeg og rose mig.
bet ja daudzi lielās tanī, kas attiecas uz miesu, tad arī es lielīšos.

eftersom mange har tatt sig fore å sette op en fortelling om de ting som er fullbyrdet iblandt oss,
jau daudzi mēģinājuši uzrakstīt nostāstus par notikumiem, kas risinājušies mūsu vidū.

eftersom du kan få visshet for at det ikke er mere enn tolv dager siden jeg drog op til jerusalem for å tilbede.
tu vari pārliecināties, ka nav vairāk kā divpadsmit dienu, kopš es aizgāju uz jeruzalemi pielūgt dievu;

for en mann skal ikke tildekke sitt hode, eftersom han er guds billede og ære; men kvinnen er mannens ære.
vīrietim nevajag galvu apsegt, jo viņš ir dieva attēls un godība, bet sieviete ir vīra gods.

eftersom hans guddommelige makt har gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og kraft
mums viņa dievišķā vara dāvinājusi visu vajadzīgo dzīvei un dievbijībai caur viņa atzīšanu, kas mūs aicinājis ar savu godu un spēku,

for eftersom verden ikke ved sin visdom kjente gud i guds visdom, var det guds vilje ved forkynnelsens dårskap å frelse dem som tror,
jo ja pasaule savā gudrībā neatzina dievu viņa gudrībā, tad dievam labpatika ar neprātīgu sludināšanu pestīt tos, kas tic.

eftersom vi da har en stor yppersteprest, som er gått gjennem himlene, jesus, guds sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.
bet mums ir augstais priesteris jēzus, dieva dēls, kas debesis caurstaigājis, tad turēsimies pie apliecināšanas.

eftersom han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har bestemt til det, efterat han har gitt fullgodt bevis for alle ved å opreise ham fra de døde.
jo viņš nolicis dienu, kurā taisnīgi tiesās pasauli caur vīru, ko viņš izredzējis un visiem to ticamu padarījis, uzmodinādams viņu no miroņiem.

eftersom da barnene har del i blod og kjød, fikk også han i like måte del deri, forat han ved døden kunde gjøre til intet den som hadde dødens velde, det er djevelen,
tā kā bērniem kopīgi ir miesa un asinis, tad arī viņš tāpat to pieņēmis, lai caur nāvi iznīcinātu to, kam vara pār nāvi, tas ir, velnu,

ikke at jeg allerede har grepet det eller allerede er fullkommen; men jeg jager efter det, om jeg og kan gripe det, eftersom jeg og er grepet av kristus jesus.
ne tāpēc, ka es jau to būtu saņēmis vai būtu pilnīgs, bet es tiecos, lai to satvertu tā, kā arī mani satvēris jēzus kristus.

likesom det jo er rimelig for mig å tenke således om eder alle, eftersom jeg bærer eder i mitt hjerte, både i mine lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, siden i alle har del med mig i nåden.
tas ir taisnīgi, ka es par jums visiem domāju, jo jūs esat līdzdalībnieki manā priekā, manās važās, evaņģēlija aizstāvēšanā un nostiprināšanā.

men eftersom vi har den samme troens Ånd - efter det som er skrevet: jeg trodde, derfor talte jeg - så tror vi og, derfor taler vi og,
bet mums ir tas pats ticības gars, kā rakstīts: es ticēju, tāpēc es runāju; arī mēs ticam un tāpēc runājam,

men da vi innså at et menneske ikke blir rettferdiggjort av lov-gjerninger, men ved tro på kristus jesus, så trodde også vi på kristus jesus, for å bli rettferdiggjort av tro på kristus og ikke av lov-gjerninger, eftersom intet kjød blir rettferdiggjort av lov-gjerninger.
un mēs zinām, ka likuma darbi cilvēku neattaisno, ja viņš netic uz jēzu kristu, bet mēs ticam uz kristu jēzu, lai ticībā uz kristu mēs kļūtu taisnīgi, bet ne no likuma darbiem, jo likuma darbu dēļ neviens cilvēks nekļūst taisnīgs.