Je was op zoek naar: drikke (Noors - Servisch)

drikke
Пиће

har vi ikke rett til å ete og drikke?
eda li nemamo vlasti jesti i piti?

mon jeg skulde ete oksers kjøtt og drikke bukkers blod?
zar ja jedem meso volujsko, ili krv jareæu pijem?

da knurret folket mot moses og sa: hvad skal vi drikke?
tada stade narod vikati na mojsija govoreæi: Šta æemo piti?

de gir alle markens dyr å drikke; villeslene slukker sin tørst.
napajaju sve zveri poljske; divlji magarci gase žedj svoju.

du gav ikke den trette vann å drikke, og den sultne nektet du brød.
umornog nisi napojio vode, i gladnome nisi dao hleba.

du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å forsørge dig der.
i iz onog potoka pij, a gavranima sam zapovedio da te hrane onde.

de gav mig galle å ete, og for min tørst gav de mig eddik å drikke.
trpeza njihova neka im bude mreža i zamka, to neka im bude plata.

du har latt ditt folk se hårde ting, du har gitt oss vin å drikke så vi tumlet.
da se izbave mili tvoji. pomozi desnicom svojom i usliši me.

men hvert menneske prøve sig selv, og så ete han av brødet og drikke av kalken!
ali èovek da ispituje sebe, pa onda od hleba da jede i od èaše da pije;

de mettes overflødig av ditt huses fedme, og av dine gleders strøm gir du dem å drikke.
jer je u tebe izvor životu, tvojom svetlošæu vidimo svetlost.

for jeg sier eder: fra nu av skal jeg aldri mere drikke av vintreets frukt før guds rike er kommet.
jer vam kažem da neæu piti od roda vinogradskog dok ne dodje carstvo božije.

da lot kjellermesteren deres kostelige mat bære bort, og likeså den vin de skulde drikke, og gav dem grønnsaker.
i amelsar uzimaše jelo njihovo i vino koje njima trebaše piti, i davaše im variva.

det vann du drikker, skal også være efter mål, sjettedelen av en hin; fra tid til tid skal du drikke det.
i vodu pij merom, po šestinu ina, pij na rokove.

for jeg var hungrig, og i gav gav mig ikke å ete; jeg var tørst, og i gav mig ikke å drikke;
jer ogladneh, i ne dadoste mi da jedem; ožedneh, i ne napojiste me;

jesus sa da til peter: stikk sverdet i skjeden! skal jeg ikke drikke den kalk min fader har gitt mig?
onda reèe isus petru: zadeni nož u nožnice. Èašu koju mi dade otac zar da je ne pijem?

derfor skal i ikke være bekymret og si: hvad skal vi ete, eller hvad skal vi drikke, eller hvad skal vi klæ oss med?
ne brinite se dakle govoreæi: Šta æemo jesti, ili, šta æemo piti, ili, èim æemo se odenuti?

brød fikk i ikke å ete, og vin eller sterk drikk fikk i ikke å drikke, forat i skulde kjenne at jeg, herren, er eders gud.
hleba ne jedoste, ni piste vino i silovito piæe, da biste poznali da sam ja gospod bog vaš.

da skal de rettferdige svare ham og si: herre! når så vi dig hungrig og gav dig mat, eller tørst og gav dig drikke?
tada æe mu odgovoriti pravednici govoreæi: gospode! kad te videsmo gladna, i nahranismo? ili žedna, i napojismo?

du skal så, men ikke høste; du skal presse oljebær, men ikke salve dig med olje; du skal presse druer, men ikke drikke vin.
ti æeš sejati, ali neæeš žeti; ti æeš cediti masline, ali se neæeš namazati uljem, i mast, ali neæeš piti vino.