Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
for den som ikke er imot oss, er med oss.
sapagka't ang hindi laban sa atin ay sumasa atin.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ta du imot ham, det er mitt eget hjerte!
na siya'y aking pinabalik sa iyo sa kaniyang sariling katawan, sa makatuwid baga'y, ang aking sariling puso:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
så blev vi da i dalen midt imot bet-peor.
sa gayo'y tumahan tayo sa libis, na nasa tapat ng beth-peor.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
siya'y naparito sa sariling kaniya, at siya'y hindi tinanggap ng mga sariling kaniya.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hadde ikke herren vært med oss da menneskene stod op imot oss,
kung hindi ang panginoon ay naging kakampi natin, nang ang mga tao ay magsibangon laban sa atin:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da vi nu kom til jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.
at nang magsidating kami sa jerusalem, ay tinanggap kami ng mga kapatid na may kagalakan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da vil også jeg stå eder imot og slå eder syvfold mere for eders synder.
at lalakad din naman ako ng laban sa inyo, at sasaktan ko kayo, ng makapito pa dahil sa inyong mga kasalanan:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
han sendte imot dem fluesvermer som fortærte dem, og frosk som fordervet dem.
nagsugo rin siya sa gitna nila ng mga pulutong ng mga bangaw na lumamon sa kanila; at mga palaka, na nagsigiba sa kanila.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da hadde de slukt oss levende, da deres vrede var optendt imot oss,
nilamon nga nila sana tayong buhay, nang ang kanilang poot ay mangagalab laban sa atin:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da kom engelen som talte med mig, frem, og en annen engel kom imot ham.
oy sion, tumanan ka, ikaw na tumatahan na kasama ng anak na babae ng babilonia.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de fór op imot himmelen, de fór ned i avgrunnene, deres sjel blev motløs i ulykken.
nagsisitaas sa mga langit, nagsisibaba uli sa mga kalaliman: ang kanilang kaluluwa ay natutunaw dahil sa kabagabagan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da drog ga'al ut, og sikems menn fulgte ham, og de stred imot abimelek.
at lumabas si gaal sa harap ng mga lalake sa sichem, at lumaban kay abimelech.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i kong esekias' fjortende år drog kongen i assyria sankerib op imot alle judas faste byer og inntok dem.
nang ikalabing apat na taon nga ng haring ezechias ay umahon si sennacherib na hari sa asiria laban sa lahat na bayang nakukutaan ng juda, at pinagsakop.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:
isang masamang sakit, wika nila, ay kumapit na madali sa kaniya; at ngayon siyang nahihiga ay hindi na babangon pa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ved siden av ham arbeidet jedaja, harumafs sønn, midt imot sitt eget hus, og ved siden av ham hattus, hasabnejas sønn.
at sumunod sa kanila ay hinusay ni jedaias na anak ni harumaph, sa tapat ng kaniyang bahay. at sumunod sa kaniya ay hinusay ni hattus na anak ni hasbanias.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bare jonatan, asaels sønn, og jahseja, tikvas sønn, satte sig imot dette, og mesullam og levitten sabbetai støttet dem.
si jonathan lamang na anak ni asael, at si jaazias na anak ni tikvah ang tumayo laban sa bagay na ito: at si mesullam, at si sabethai na levita ang tumulong sa kanila.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alt dette, konge, gir aravna kongen. og aravna sa til kongen: herren din gud ta nådig imot dig!
ang lahat na ito, oh hari, ibinibigay ni arauna sa hari. at sinabi ni arauna sa hari, tanggapin ka nawa ng panginoon mong dios.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: