Je was op zoek naar: آفرین به تو دوست عزیز (Perzisch - Italiaans)

ما به تو کوثر بخشیده‌ایم‌
in verità ti abbiamo dato l’abbondanza.

و آيا خبر موسى به تو رسيد؟
ti è giunta la storia di mosè?

ما كوثر را به تو عطا كرديم.
in verità ti abbiamo dato l’abbondanza.

آيا خبر موسى به تو رسيده است؟
ti è giunta la storia di mosè?

فقط می‌خواهم این را به تو بگویم.
volevo solo dirti questo.

آيا خبر آن سپاهيان به تو رسيده است
non ti è giunta la storia delle armate

آيا خبر آن بلاى فراگير به تو رسيده است
ti è giunta notizia dell'avvolgente?

آيا خبر آن لشكرها به تو رسيده است؟
non ti è giunta la storia delle armate

آيا خبر مهمانان ارجمند ابراهيم به تو رسيد؟
ti è giunta la storia degli ospiti onorati di abramo ?

آيا خبر «غاشيه» به تو رسيده است؟
ti è giunta notizia dell'avvolgente?

آیا داستان هنگامه فراگیر به تو رسیده است؟
ti è giunta notizia dell'avvolgente?

آیا خبر مهمانهای بزرگوار ابراهیم به تو رسیده است؟
ti è giunta la storia degli ospiti onorati di abramo ?

آيا داستان مهمانان گرامى ابراهيم به تو رسيده است؟
ti è giunta la storia degli ospiti onorati di abramo ?

آفرین به این آگهی که باعث شد از چیزهایی حرف بزنیم که همیشه از صحبت درباره آن‌ها اجتناب می‌کردیم.
paul (‏@m45paul) sottolinea il fatto che la decisione di ritirare lo spot non ha fatto altro che promuoverlo ancora di più:

آیا خبر مهمانان ارجمند و بزرگوار ابراهیم به تو رسیده است؟
ti è giunta la storia degli ospiti onorati di abramo ?

خدا فرمود: ای موسی! به یقین خواسته ات به تو عطا شد.
disse: “o mosè, la tua richiesta è esaudita.

این گونه خداوند عزیز و حکیم به تو و پیامبرانی که پیش از تو بودند وحی می‌کند.
ciò in quanto allah, l'eccelso, il saggio rivela a te e a coloro che ti precedettero.

آيا خبر آن پوشنده فراگير- يعنى رستاخيز- به تو رسيده است؟
ti è giunta notizia dell'avvolgente?

آیا حکایت مهمانان گرامی ابراهیم (فرشتگان) به تو رسیده است؟
ti è giunta la storia degli ospiti onorati di abramo ?

«برای اینکه به تو از بزرگ‌ترین نشانه‌های (چشمگیر)‌مان بنماییم.»
per mostrarti altri nostri segni ben più grandi.