Je was op zoek naar: operating (Perzisch - Portugees)

hidden operating system
sistema operacional oculto

number of operating systems
número de sistemas operacionais

create hidden operating system...
criar sistema operacional oculto ...

password for hidden operating system
senha para o sistema operacional oculto

truecrypt does not support this operating system.
truecrypt não suporta este sistema operacional.

permanently terminate the process of creation of the hidden operating system
encerrar permanentemente o processo de criação do sistema operacional oculto

cannot initiate the process of creation of the hidden operating system.
não é possível iniciar o processo de criação do sistema operacional oculto.

skip detection of hidden sectors (use the size reported by the operating system)
cancelar a detecção de setores ocultos (usar o tamanho informado pelo sistema operacional)

could not determine your operating system version or you are using an unsupported operating system.
não foi possível determinar a versão do seu sistema operacional ou você está usando um sistema operacional não suportado.

truecrypt currently does not support encrypting an operating system that does not boot from the drive on which it is installed.
o truecrypt não criptografa sistema operacional que não inicia do mesmo disco em que está instalado.

for security reasons, when a hidden operating system is running, you can create only hidden truecrypt volumes.
por motivos de segurança, quando um sistema operacional oculto estiver rodando, você pode criar apenas volumes truecrypt ocultos.

please choose a password for the hidden operating system (i.e. for the hidden volume).
por favor, escolha uma senha para o sistema operacional oculto (ou seja, para o volume oculto).

select this option if there is only one operating system installed on this computer (even if it has multiple users).
selecione esta opção se houver apenas um sistema operacional instalado neste computador(mesmo se ele tiver vários usuários).

do you want to cancel the entire process of creation of the hidden operating system?note: you will not be able to resume the process if you cancel it now.
deseja cancelar todo o processo de criação do sistema operacional oculto?nota: você nÃo poderá retomar o processo se cancelá-lo agora.

error: the currently running operating system is not installed on the boot partition (first active partition). this is not supported.
erro: o sistema operacional atualmente em execução não está instalado na partição de inicialização (primeira partição ativa). isto não é suportado.

a critical error has occurred and truecrypt must be terminated. if this is caused by a bug in truecrypt, we would like to fix it. to help us, you can send us an automatically generated error report containing the following items:- program version- operating system version- type of cpu- truecrypt component name- checksum of truecrypt executable- symbolic name of dialog window- error category- error address- truecrypt call stackif you select 'yes', the following url (which contains the entire error report) will be opened in your default internet browser.%hsdo you want to send us the above error report?
um erro crítico ocorreu e o truecrypt deve ser encerrado. se isto for causado por um bug no truecrypt, gostaríamos de corrigí-lo. para nos ajudar, você pode nos enviar um relatório de erro gerado automaticamente contendo os seguintes itens:- versão do programa- versão do sistema operacional- tipo de cpu- nome do componente truecrypt- checksum do executável do truecrypt- nome simbólico da janela- categoria do erro- endereço do erro- chamada de pilha do truecryptse você selecionar 'sim', a seguinte url (que contém todo o relatório de erro) será aberta no seu navegador de internet padrão.%hsvocê deseja nos enviar o relatório de erro acima?