Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
argus wykorzysta istniejące technologie oraz infrastrukturę zapewniane przez dg ds. informatyki.
das argus greift auf vorhandene technologie und infrastruktur zurück, welche von der generaldirektion informatik gewartet wird.
informacje przekazywane poprzez magistralę argus dostępne będą dla każdego z uczestników i zachowywane w porządku dziennym.
die über das argus übermittelten informationen werden allen mitgliedern zur verfügung gestellt, gespeichert und mitprotokolliert.
koordynacja zarządzania kryzysowego na poziomie instytucjonalnym odbywa się za pośrednictwem komisyjnego instytucjonalnego systemu zarządzania kryzysowego argus.
die koordinierung des krisenmanagements auf organisatorischer ebene leistet argus, das interne krisenmanagementsystem der kommission.
jeśli krajowe organy ścigania przekazują informacje przez len do europolu należy zawiadomić również system argus i odwrotnie.
wenn nationale strafverfolgungsbehörden über dieses strafverfolgungsnetz eine warnmeldung an europol übermitteln, müsste ebenfalls eine meldung an das argus-system ergehen und umgekehrt.
niniejszy dokument ma ustanowić podstawowe zasady, procedury i narzędzia, jakie proponuje się wykorzystać przy tworzeniu systemu argus.
in dieser mitteilung werden die grundsätze, die verfahren und die instrumente für den betrieb des argus vorgestellt.
struktury koordynacji środków kryzysowych opracowane przez komisję i wspomagane przez system argus mogłyby zapewnić koordynację międzysektorową w sytuacji poważnego zagrożenia.
die von der kommission geschaffene krisenkoordinationsstruktur soll – gestützt auf das argus-system – die sektorübergreifende koordinierung bei größeren krisenfällen sicherstellen.
- przygotowania europejskiej sieci egzekwowania prawa (len) połączonej z systemem argus dla wsparcia organów ścigania w ue,
- vorbereitung eines mit argus verbundenen europäischen strafvollzugsnetzes zur unterstützung der strafvollzugsbehörden in der eu;
procedury te zostały określone w załączniku do decyzji komisji zmieniającej jej regulamin wewnętrzny, zatytułowanym: wspólne przepisy w sprawie ustanowienia bezpiecznego ogólnego systemu szybkiego ostrzegania argus.
die einzelheiten sind im anhang zum beschluss der kommission über die aufnahme gemeinsamer bestimmungen über die einrichtung des allgemeinen frühwarnsystems „argus“ in ihre geschäftsordnung festgelegt.
dnia 23 grudnia komisja przedstawiła zasady, jakie planuje stosować we własnych strukturach w ramach ogólnego systemu szybkiego ostrzegania pod nazwą „argus”5.
städtepartnerschaften: http://europa.eu.int/comm/towntwinning/index_de.html.
- komisja będzie nadal działać na rzecz koordynacji we wszystkich sektorach polityki ue dzięki wspólnotowemu systemowi argus łączącym systemy szybkiego alarmowania i strukturom kryzysowego centrum koordynacji przy komisji zapewniając podejmowanie we właściwym czasie inicjatyw i reakcji w każdej dziedzinie polityki.
- die kommission wird sich weiterhin dafür einsetzen, die koordinierung über alle eu-politikfelder hinweg zu verbessern. instrumente hierfür sind das argus-system zur verbindung der gemeinschaftlichen schnellwarnsysteme und das krisenkoordinationszentrum, um frühzeitige initiativen und reaktionen in jedem einzelnen politikbereich zu ermöglichen.
w dniu 20 października 2004 r. komisja ogłosiła utworzenie centralnej sieci w komisji zapewniającej szybki przepływ informacji pomiędzy wszystkimi systemami wczesnego ostrzegania komisji i danych służb komisji (argus).
am 20. oktober 2004 kündigte die kommission die einrichtung eines zentralen netzes innerhalb der kommission an (argus), das einen raschen informationsfluss zwischen allen schnellwarnsystemen und zuständigen dienststellen der kommission sicherstellen soll.
aby zwiększyć wkład komisji w walkę z terroryzmem, komisja utworzy bezpieczny ogólny system szybkiego ostrzegania (argus) łączący wszystkie wyspecjalizowane systemy na wypadek sytuacji awaryjnych wymagających działania na szczeblu europejskim.
die kommission wird zur verstärkung ihres beitrags zur terrorismusbekämpfung ein sicheres allgemeines frühwarnsystem (argus) aufbauen, durch das alle spezialisierten systeme für notfallsituationen, die maßnahmen auf eu-ebene erfordern, miteinander verbunden werden.
(389) po pierwsze, w przeciwieństwie do rynków opartych na puli, w neta nie istnieje coś takiego jak cena rozliczeniowa. neta opiera się na kontraktach dwustronnych, które mogą przybierać bardzo różne formy i nie zawsze zapewniają bardzo przejrzyste mechanizmy raportowania cen. systemy wymiany energii, jak ukpx, są bardziej przejrzyste, ale nie mają wystarczającego udziału w rynku, by można było wyciągać znaczące wnioski. co więcej, koncentrują się na handlu krótkoterminowym, przez co zbieranie wiedzy o przyszłych trendach ma ograniczone zastosowanie. trzeba zatem opierać się na indeksach cenowych publikowanych przez różne źródła, jak heren czy argus. indeksy cenowe same mają pewne ograniczenia, gdyż reprezentują wyłącznie rynek hurtowy, który stanowi około dwóch trzecich wymienianej energii, a zatem nie są w stanie wyłapać krótkotrwałych spadków w przewidywalnej generowanej mocy innych niż krótkoterminowe.
(389) erstens unterscheidet sich neta von den um einen pool organisierten märkten durch das fehlen eines abrechnungspreises. neta beruht auf bilateralen verträgen, die sehr unterschiedliche formen annehmen können und nicht immer sehr transparente preisfeststellungsmechanismen ergeben. strombörsen wie ukpx sind transparenter, haben aber keinen ausreichenden marktanteil, um endgültige schlussfolgerungen zuzulassen. außerdem konzentrieren sie sich auf kurzfristige geschäfte und sind daher von begrenztem nutzen für die ermittlung zukünftiger entwicklungen. man muss sich daher auf preisindizes von unabhängigen quellen wie heren oder argus verlassen. diese preisindizes haben ebenfalls ihre grenzen, da sie nur den großhandelsmarkt widerspiegeln, der etwa zwei drittel des gehandelten stroms ausmacht, weshalb sie nur einen extremen strommangel erfassen könnten.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
