Je was op zoek naar: dominikany (Pools - Duits)

republika dominikany
dominikanische republik

prezydenta republiki dominikany,
des präsidenten der dominikanischen republik,

w 1957 został wiceprezydentem dominikany.
1957 wurde er vizepräsident des landes.

list nr 1 rządu republiki dominikany
schreiben der regierung der dominikanischen republik (schreiben nr. 1)

rep. dominikany -sektor finansowy -4,5 -
dominikanische republik -finanzsektor -4,5 -

wymiana listÓw miĘdzy republikĄ dominikany a wspÓlnotĄ dotyczĄca protokoŁu w sprawie cukru z akp
briefwechsel zwischen der dominikanischen republik und der gemeinschaft Über das protokoll betfend akp-zucker

1918)* 14 lipca – joaquín balaguer, polityk dominikański, prezydent dominikany (ur.
juli: joaquín balaguer, präsident der dominikanischen republik (* 1906)* 14.

nie wymaga się od republiki haiti rozszerzenia korzystniejszego traktowania i przewagi na republikę dominikany przed upływem pięciu lat od podpisania niniejszej umowy.
von der republik haiti wird nicht verlangt, eine solche günstigere behandlung und einen solchen vorteil, den sie der dominikanischen republik gewährt, früher als fünf jahre nach dem tag der unterzeichnung dieses abkommens auszudehnen.

w okresie dochodzenia średnie ceny przywozu ze wszystkich krajów trzecich z wyjątkiem republiki dominikany były znacznie wyższe niż ceny importowe z chrl w ramach uszlachetniania czynnego.
im uz waren die preise der einfuhren aus allen drittländern außer der dominikanischen republik wesentlich höher als die preise der einfuhren aus der vr china im aktiven veredelungsverkehr.

republika dominikany _bar_ 543 _bar_ 1235 _bar_ 541 _bar_ 452 _bar_
dominikanische republik _bar_ 543 _bar_ 1235 _bar_ 541 _bar_ 452 _bar_

furoaldehyd z republiki dominikany nie jest dostępny na wolnym rynku wspólnotowym. nie znaleziono zatem dowodów, że ten przywóz przyczyniałby się do niepewnej sytuacji przemysłu wspólnotowego.
da das aus der dominikanischen republik stammende furfuraldehyd in der gemeinschaft nicht auf dem freien markt erhältlich ist, deutet nichts darauf hin, dass diese einfuhren zur prekären lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beigetragen hätten.

należy zauważyć, że, tak jak w pierwotnym dochodzeniu, przywóz z republiki dominikany to wyłącznie dostawy z firmy macierzystej do europejskiej filii w celu produkowania alkoholu furfurylowego.
bei den einfuhren aus der dominikanischen republik handelt es sich, wie in der ausgangsuntersuchung, ausschließlich um lieferungen einer muttergesellschaft an ihre europäische tochtergesellschaft zum zweck der herstellung von furfurylalkohol.

niedawno brałam udział w projekcie rolnik- rolnikowi w republice dominikany, który skupiał się na kobietach rolnikach pracujących w szklarniach tunelowych produkujących roczną paprykę na skalę komercyjną.
neulich nahm ich an einem farmer-to-farmer projekt in der dominikanischen republik teil, das sich mit weiblichen farmern und der gewerblichen treibhausproduktion von paprikaschoten beschäftigte.

mam zaszczyt potwierdzić, że republika dominikany nie zamierza, ani obecnie ani w przyszłości, przystępować do protokołu w sprawie cukru z akp, załączonego do konwencji akp-ewg.
ich beehre mich, ihnen zu bestätigen, dass die dominikanische republik weder gegenwärtig noch zu einem späteren zeitpunkt dem protokoll des akp-ewg-abkommens betreffend akp-zucker beizutreten wünscht.

(53) wielkość przywozu furoaldehydu ze wszystkich krajów trzecich innych niż chrl pozostawała w rozpatrywanym okresie względnie stabilna z wyjątkiem 2001 r., kiedy w szczególności przywóz z południowej afryki i republiki dominikany wzrósł w związku ze zwiększoną konsumpcją furoaldehydu w produkcji alkoholu furfurylowego. należy zauważyć, że, tak jak w pierwotnym dochodzeniu, przywóz z republiki dominikany to wyłącznie dostawy z firmy macierzystej do europejskiej filii w celu produkowania alkoholu furfurylowego. ceny obowiązujące w tych transakcjach są zatem cenami transferowymi pomiędzy powiązanymi firmami i nie mogą odzwierciedlać rzeczywistych cen rynkowych. furoaldehyd z republiki dominikany nie jest dostępny na wolnym rynku wspólnotowym. nie znaleziono zatem dowodów, że ten przywóz przyczyniałby się do niepewnej sytuacji przemysłu wspólnotowego. przywóz z południowej afryki, drugiego największego kraju wywozu, spadł w rozpatrywanym okresie o 11%. w okresie dochodzenia średnie ceny przywozu ze wszystkich krajów trzecich z wyjątkiem republiki dominikany były znacznie wyższe niż ceny importowe z chrl w ramach uszlachetniania czynnego. przyjmuje się zatem wniosek, że chociaż inny przywóz mógł przyczynić się do niepewnej sytuacji przemysłu wspólnotowego, jego wielkość i ceny nie mogą być uważane za istotne.
(53) mit ausnahme des jahres 2001, als die einfuhren aus südafrika und insbesondere der dominikanischen republik wegen des erhöhten furfuraldehydverbrauchs für die herstellung von furfurylalkohol zunahmen, blieb das volumen der einfuhren von furfuraldehyd aus allen anderen drittländern außer der vr china im bezugszeitraum verhältnismäßig konstant. bei den einfuhren aus der dominikanischen republik handelt es sich, wie in der ausgangsuntersuchung, ausschließlich um lieferungen einer muttergesellschaft an ihre europäische tochtergesellschaft zum zweck der herstellung von furfurylalkohol. die bei diesen geschäften gezahlten preise waren verrechnungspreise zwischen verbundenen unternehmen und spiegelten unter umständen nicht die tatsächlichen marktpreise wider. da das aus der dominikanischen republik stammende furfuraldehyd in der gemeinschaft nicht auf dem freien markt erhältlich ist, deutet nichts darauf hin, dass diese einfuhren zur prekären lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beigetragen hätten. die einfuhren aus südafrika, dem zweitgrößten ausfuhrland, gingen im bezugszeitraum um 11% zurück. im uz waren die preise der einfuhren aus allen drittländern außer der dominikanischen republik wesentlich höher als die preise der einfuhren aus der vr china im aktiven veredelungsverkehr. deshalb wird der schluss gezogen, dass andere einfuhren, obwohl sie zur schwierigen lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beigetragen haben könnten, in bezug auf volumen und preise nicht als erheblich angesehen werden können.