Je was op zoek naar: dyrektorowi (Pools - Duits)

kierownicy pomagają dyrektorowi departamentu
sie unterstützen den leiter der

odprawy nie przyznaje się dyrektorowi.
der direktor hat keinen anspruch auf die prämie.

swoje kompetencje może przekazać dyrektorowi.
er kann seine befugnisse einem direktor übertragen.

rada nadzorcza doradza dyrektorowi wykonawczemu:
das aufsichtsorgan berät den exekutivdirektor

jednostki bezpośrednio podległe dyrektorowi urzędu
dem direktor des amtes unmittelbar unterstellte referate

następujące kwestie przedstawiono dyrektorowi generalnemu:
dem generaldirektor werden folgende wesentliche fragen vorgetragen:

udziela wytycznych i instrukcji dyrektorowi generalnemu;
unterstützt den generaldirektor durch leitlinien und orientierungen;

komisja może przekazać te kompetencje dyrektorowi urzędu.
sie kann diese befugnisse dem direktor des amtes übertragen.

podlega on, do celów administracyjnych, dyrektorowi centrum.
somit untersteht er für die zwecke der verwaltung dem direktor des zentrums.

wcb podlega dyrektorowi generalnemu, mianowanemu przez komisję.
an der spitze der gfs steht ein generaldirektor, den die kommission ernennt.

dyrektorowi powierza się przekształcenie organu uze w nowy podmiot.
dem direktor obliegt die leitung des Übergangs von dem weu-unterorgan zu der neuen stelle.

komitet udziela dyrektorowi absolutorium z wykonania rocznego budżetu.
es obliegt dem ausschuss, dem direktor die entlastung für die ausführung des haushaltsplans zu erteilen.

4. dyrektorowi i zastępcy dyrektora powyższa odprawa nie przysługuje.
(4) der direktor und der stellvertretende direktor haben keinen anspruch auf die prämie.

za realizację odpowiednich środków operacyjnych odpowiedzialny jest dyrektorowi agencji.
für die ausführung der entsprechenden operativen mittel ist der direktor der agentur zuständig.

rada udziela dyrektorowi naczelnemu i księgowemu absolutorium za dany rok budżetowy.
er erteilt dem hauptgeschäftsführer und dem rechnungsführer für das betreffende haushaltsjahr entlastung.

w sprawie udzielenia dyrektorowi europejskiej agencji odbudowy absolutorium za rok finansowy 2002
in kenntnis des berichts des rechnungshofes über den jahresabschluss der europäischen agentur für wiederaufbau für das haushaltsjahr 2002, zusammen mit den antworten der agentur [1] (c5-0632/2003),in kenntnis der empfehlung des rates vom 9. märz 2004 (c5-0149/2004),

w sprawie udzielenia dyrektorowi eurojustu z wykonania budżetu absolutorium za rok finansowy 2002
über die entlastung des direktors von eurojust für die ausführung seines haushaltsplans für das haushaltsjahr 2002

komitet ambasadorów jest odpowiedzialny za udzielanie dyrektorowi absolutorium z wykonania budżetu.
der botschafterausschuss ist verantwortlich für die entlastung des direktors hinsichtlich der ausführung des haushaltsplans.

na podstawie tych danych generalny komitet doradczy może przekazać dyrektorowi generalnemu swoje opinie.
an hand dieser angaben kann der allgemeine beirat an den generaldirektor gerichtete stellungnahmen abgeben.

jednostka audytu wewnętrznego składa zarządowi oraz dyrektorowi sprawozdanie dotyczące swoich ustaleń i zaleceń.
die interne auditstelle teilt dem verwaltungsrat oder — sofern der gründungsakt dies zulässt — dem exekutivausschuss sowie dem direktor ihre feststellungen und empfehlungen mit.